Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本调查所要求资料，是否需要协助？

Il pourrait être bon d'établir des questionnaires pour évaluer les différents ateliers.

问调查可能有助对各次讲习班作评估。

S'agissant du degré de la responsabilité, voir les paragraphes 49 à 53 du questionnaire.

关赔偿责任标准，见本调查第49至53段。

Les résultats de ces études de satisfaction sont régulièrement rapportés au Comité de surveillance.

用户满意程度调查结果定期向监督委员会报告。

La Conférence a approuvé le questionnaire tel que modifié.

会议核可了经修正调查。

La Conférence a adopté le questionnaire, tel que modifié.

会议核可了经修订调查。

En tout, 70 États ont répondu aux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports.

总共有70国家在第二和第三报告期均对两年期报告调查作出了复。

Il a également été distribué aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes, à titre d'information.

调查还发给各国和有关政府间组织供其参考。

Il est reproduit en annexe à la présente note.

现将调查作为本说明附件转载后。

On trouvera reproduites dans la section I ci-dessous les réponses reçues des organisations non gouvernementales.

从非政府组织收到对调查复转载下文第一节。

Les résultats du questionnaire sont présentés dans la section III ci-dessous, avec les recommandations correspondantes.

调查结果和后续建议见下文第三节。

Cela s'est fait au moyen de questionnaires adressés à toutes les ligues sportives.

这项工作是通过向所有体育联盟发放问巻调查来完成。

Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destiné aux rapports annuels.

联合国毒品和犯罪问题办公室，年度报告调查。

Le Département consulte le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer ces résultats.

大会部不断就改善其客户满意度调查途径征求内部监督事务厅意见。

Cependant, la proportion d'États ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle était inférieure.

但是，对一以上报告期调查作出复国家较少。

Seuls 56 États (soit 29 % du nombre total) ont répondu pour tous les quatre cycles.

对所有四报告期调查都作出复仅有56国家，占全球总数29%。

Les ministres pourraient souhaiter examiner ces questions au cours de leurs débats.

部长们在进行审查时或愿考虑到调查中问题。

Plusieurs facteurs ont compliqué l'analyse des réponses au questionnaire.

许多因素使得分析对调查所做复变得十分复杂。

Plusieurs organismes mettent en place des garanties avant d'envoyer de nouveaux questionnaires.

一些机构报告在发出新调查之前采取了保障措施。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今为止积累经验说明，调查并未达到预期效果。