Et tu peux, bien sûr, bien sûr, jeter un œil à mon livre de développement personnel.

当然，您也可以查阅我个人成长著作。

Oui, bien sûr. Vous devez consulter d'abord les catalogues de fiches pour trouver le livre que vous voulez emprunter.

是。为了找您要借书，您得先去查阅卡片目录。

Ces archives pourront désormais être examinées par des chercheurs, ou encore des associations de victimes.

这些档案现在可以供研究人员或受害者团体查阅。

Pour en savoir plus, ça se passe dans les notes de l'épisode ou sur Sismik.

了解更多详情，请查阅本集注释或访问Sismik平台。

La liste des véhicules concernés est dispos sur le site de l'ADEM.

受影响车辆清单可在ADEM官网查阅。

Pour consulter une information, les chercheurs du monde entier devaient écrire une lettre.

要查阅信息，全世界研究人员都得寄信。

Sur son CV que vous avez consulté, il parle aussi de baby-sitting.

在你们查阅过简历，提了做临时保姆经历。

PAC dispose de l'accréditation qu'on appelle COSMIC qui permet de consulter les documents les plus confidentiels.

PAC 拥有被称为 COSMIC 认证，这使其够查阅最机密文件。

C'est ce que révèlent des messages envoyés à ses négociateurs et que le Wall Street Journal a pu consulter.

这是《华尔街日报》查阅给其谈判代表信息所揭示。

Des associations d'adoptés réclament l'accès à leur dossier, la restitution de leur véritable identité et des réparations symboliques.

被收养者协会要求查阅个人档案、恢复真实身份以及象征性赔偿。

Un audit que ce journaliste a pu consulter, selon lui, le parfait mode d'emploi ducasse du 19 octobre dernier.

据这位记者称，查阅过一份审计报告，其中详细列出了10月19日杜卡斯事件完整操作指南。

Et si vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à consulter notre site internet de RCI en français, french.

如果您想了解更多信息，请随时查阅我们法语版 RCI 网站。

Les documents consultés par le tribunal ont pourtant prouvé que Khieu Sampan avait connaissance des crimes commis par le régime. »

法庭查阅文件已经证明，乔萨潘知道政权所犯下罪行。

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们问题，需要查阅资料，收集相关作品、插图、照片等，联系景点负责人以获得必要授权。

Alors pour comprendre comment le groupe a enchaîné bug sur bug avec ma collègue Joséphine Beaune, on a épluché beaucoup de documents.

要理解这家集团为何接连不断地出现各种问题，和我同事约瑟芬·博恩一起，我们查阅了大量文件。

15 ans après, personne n'a jamais pu consulter le dossier, notamment les mystérieuses écoutes téléphoniques, les avocats du président Zuma s’y étant toujours opposé.

15年后，没有人够查阅这份文件，特别是那些神秘电话监听记录，因为祖马总统律师们一直反对这样做。

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是，我已经查阅过一些协议稿件，但是我不做笔记，也不拍照，接待人员总是一直注意着我。

Philippe Cadet : Je propose une publicité sur le lieu de vente, comme par exemple un dépliant que les consommateurs peuvent consulter et garder.

菲利普·卡迪特：我在销售点提供广告，比如消费者可以查阅和保存传单。

Un seul bureau était encore occupé au dernier étage de l'immeuble du Crédit national suisse. Un homme élégant achevait la lecture des courriers électroniques reçus pendant son absence.

瑞士信贷银行（Crédit suisse，简称“瑞信银行”）大楼里，只剩下最顶层一间办公室亮着灯。一位优雅男士正在查阅着在外出期间收各类电子邮件。

Puis les après-midi se poursuivaient dans la grande bibliothèque de l'Académie à compulser des ouvrages que j'avais pourtant déjà lus maintes fois, pendant que Walter parcourait mes notes.

接下来每个下午，我就在学院图书馆里泡着，反复查阅我已经读过千遍万遍相关著作。沃尔特会利用这段时间浏览我所做笔记。