Cette architecture bien construite reflète l'allure impériale de l'antiquité chinoise.

局严整，尽显中古代皇家气派。

Zohra : Au fait, tu as changé l'agencement de la pièce ?

你改房间局了？

Le paysage hôtelier a aussi évolué durant la pandémie.

疫情期间，巴黎的酒店局也发生了变化。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有的观念相反，大学可以打破其本身的隔离局。

Ces obligations d'achat, maintes fois renégociées depuis, vont participer à redéfinir le paysage cinématographique français.

这些购买义务经过多次重新谈判，重新定义了法的电影行业局。

Ta grande carrière, tes moyens croquis, ta petite vie.

“你那个伟大的职业规划，你那些永远画不完的草图，还有你那个局很小的人生！”

Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.

椅子按照一成不变的局安排，有的靠着墙，其他的靠着独脚小圆桌。

Ces résultats opposés montrent un paysage politique loin d'être figé.

这些相反的结果表明政治局远未确定。

Nous accélérons la cadence pour insuffler une nouvelle dynamique de développement, et atteindre nos objectifs dans l’optique d’un développement de qualité.

新发展局加快构建，高质量发展深入实施。

Le paysage agricole serait drastiquement modifié.

农业局将发生巨大变化。

Le JDD insiste lui sur le chamboulement du paysage politique que veut provoquer Emmanuel Macron.

JDD坚持认为埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）想要挑起的政治局的动荡。

Ce lundi matin, Emmanuel Macron apparaît isolé, au centre d'un paysage politique sens dessus dessous.

这个星期一早上，伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）显得孤立无援，处于颠倒的政治局的中心。

Et pourtant, cette guerre change d'ores et déjà l'équation politique proche-orientale et il faut essayer d'en saisir l'impact.

然而，这场战争已经改变了中东的政治局， 我们必须努力把握其影响。

Idem dans LE FIGARO qui, lui aussi, prévoit que ces législatives redessinent entièrement le paysage politique français.

《费加罗报》也是如此，这也表明，这些立法选举完全重新描绘了法的政治局。

On peut employer ce terme après des élections, par exemple, dont le résultat a radicalement transformé le paysage politique.

我们可以在选举后使用这个术语， 例如，选举的结果从根本上改变了政治局。

" Il vaut toujours mieux avoir plus de pôles dans le paysage politique et économique mondial" , a-t-il dit.

" 在全球政治和经济局中拥有更多的两极总是更好的，" 他说。

La guerre d'Ukraine est venue brouiller le paysage politique : le rapport à la Russie devient un clivage dominant.

乌克兰战争模糊了政治局：与俄罗斯的关系正在成为要分歧。

Le président, ce soir, a réinterprété le paysage politique en partant de l'idée qu'il aurait reçu en avril un mandat clair du pays.

总统，今晚，重新解释了政治局，从四月份他将获得该明确授权的想法开始。

Alors ce que je retiens de cette histoire, ce sont 3 choses : les configurations politiques, les rapports de force, les intérêts changent.

因此，我从这个故事中记住的是3件事：政治局，权力关系，利益变化。

En 1982, les téléspectateurs français se sont réjouis de la disparition du monopole d'État, qui a eu pour conséquence une diversification du paysage médiatique.

1982年，法观众对家垄断的消失感到高兴，这导致了媒体局的多样化。