Les ONG ont proposé d'élaborer une loi non gouvernementale pour bâtir les structures d'un cadre de réglementation transparent qui doterait les ONG d'un processus de responsabilisation.

非政府组织提议拟定一项非政府法令，建立规定非政府组织问责程序的透明管理框架构。

Il comporte quatre principaux volets : identification des peuples autochtones dans divers contextes; participation et consentement préalable éclairé; collecte et ventilation de données; et femmes autochtones.

该框架构由四个主要部分组成：多方面鉴别土著民族；参与和自由事先知情同意问题；数据采集和分列；以及土著妇女问题。

Cet examen porte essentiellement sur l'efficacité générale des arrangements en matière de programmation, la structure du cadre financier et un certain nombre de rubriques ou composantes des programmes.

这次审查先关注的是方案拟定安排绩效、财务框架构以及若干个别项目或方案要素的一般有效性。

Cela permettrait à tous les acteurs de s'orienter à la fois sur le plan concret et théorique et faciliterait la mise en place et l'entretien de structures d'appui universelles.

这将使得所有行动者得以更方便地从现实和理论角度对总体情况进行审议，并更易于建立和保持一个通的支持框架构。

Dans la structure du cadre financier existant, le PNUD propose d'apporter quelques modifications à certaines rubriques variables et fixes, qui n'auront pas d'incidences sérieuses sur la répartition globale des ressources.

开发署在现有方案财务框架构内提议对某些可变项目和固定项目作出一些改进，对总体资源分配只产生有限的影响。

Il est clair que le contenu de ces chapitres évoluera encore; néanmoins, la présente version donne déjà un bon aperçu de la manière dont le Groupe de travail souhaite structurer le Cadre.

工作组预计这些章节将在制定过程中得到发展，不过，现行版了我们对框架构和内容的构想。

Il est clair que le contenu de ces chapitres évoluera encore; néanmoins, la présente version donne déjà un bon aperçu de la manière dont le Groupe de travail souhaite structurer le Cadre de coordination.

工作组预计这些章节将在制定过程中得到发展，不过，现行版了我们对框架构和内容的构想。

Afin de maintenir une approche globale, comme l'Assemblée générale le demande, la structure du rapport suit celle du Consensus et se concentre sur les domaines interdépendants que sont les « Axes d'intervention » et « Rester engagés ».

为了坚持采取综合全面的方法，应大会的要求，报告采了《蒙特雷共识》的框架构，并着重分析了“主要行动”和“保持接触”这两个相互关联的主题。

La Rapporteuse spéciale se sert en outre dans le présent rapport de la structure des catégories thématiques du cadre pour mettre en exergue les sujets de préoccupation pressants relevés dans le contexte de son mandat.

特别报告员也在报告中使了主题分类的框架构，以便说明有关其任务的紧迫问题。

Les propositions présentées dans les sections qui suivent portent sur trois éléments essentiels et liés entre eux : la structure du cadre de ressources, le niveau annuel des ressources programmables, fixé actuellement à 450 millions de dollars, ainsi que les rubriques spécifiques du cadre financier et la répartition des ressources entre celles-ci.

以下几节提出的各项建议把重点放在三个相互关联的关键要素上：资源框架构；目前为4.5亿美元的年度方案分配款项基数；和其中关于资源框架及分配的具体项目。

Le Bangladesh partage largement les conclusions du rapport et considère que quelques-unes des observations relatives aux raisons qui empêchent la coopération Sud-Sud de s'étendre au niveau mondial sont en effet intéressantes : le manque de structures d'encadrement et de suivi au sein du système et le recours par les organismes des Nations Unies à des stratégies ponctuelles.

孟加拉国完全同意报告的论，认为对妨碍在世界一级扩大南南合作的原因的某些看法实际上是引人注目的：系统内部缺乏框架构和后续行动，联合国各机构只是求助于局部的战略。

Le principe fondamental défendu dans ce chapitre est que le gouvernement d'entreprise doit reconnaître les droits des partenaires tels que définis par la loi et encourager une coopération active entre les entreprises et leurs partenaires dans les domaines de la formation de la richesse, de la création d'emplois et de la préservation de la santé financière des entreprises.

这一章节的主要原则指出,公司管理框架构应当承认股东按法律所确立的权利,并鼓励公司和股东之间在创造财富、就业机会和财政上健全合理的企业的持久性方面进行积极合作。

L'avantage principal de la modélisation économique est qu'elle offre un cadre structuré pour l'organisation des données et des idées, mais une incertitude appréciable entoure les résultats de ces opérations de modélisation, en raison de lacunes dans les données, de déficiences des structures des modèles et du caractère incomplet du cadre analytique d'évaluation des incidences des mesures de riposte.

经济模拟的最大好处是，它为安排数据和想法提供了一个框架构，但由于数据差距、模型构不充分和评估应对措施影响的分析框架不完整，这种模拟活动的具有相当大的不确定性。

Les déficiences de bon nombre de ces systèmes nationaux incluent : l'absence d'un cadre juridique bien structuré permettant d'identifier les victimes de trafic et d'évaluer leur besoin de protection internationale ; le manque de compétences adéquates au niveau interinstitutionnel, de coordination interinstitutions et d'échange d'informations ; et le fait de ne pas reconnaître les besoins de protection internationale des victimes du trafic.

其中许多国家的制度都存在缺陷，包括：确定贩运受害者和评估其国际保护需求的法律框架构不完善；缺乏足够的机构间专门知识、协调和跨机构合作及信息交流；以及未能承认贩运受害者的国际保护需求。

La Cour a notamment justifié sa décision d'inconstitutionnalité en affirmant que la disposition contestée de la 1oi contre la discrimination, laquelle adopte des mesures positives qui sont des mesures compensatoires spéciales, crée un avantage (discrimination positive) pour certaines personnes et, en même temps, omet de définir, même de façon générale, le domaine, le contenu et les critères des mesures compensatoires spéciales et, par là, cette disposition sape de manière constitutionnellement inacceptable la sécurité des relations juridiques créées avant et après l'adoption des mesures compensatoires spéciales.

它为其裁决中的判决提供了确凿的证据，认为《歧视法》违背了《斯洛伐克共和国宪法》。 他们声称《歧视法》这一值得质疑的规定通过采纳积极措施，即特别均等措施，为一部分人建立了优势地位（积极的区别对待），同时，它未能决定采纳特别均等措施的主题、内容和标准，哪怕是给出一个框架构，因此，它以一种《宪法》不认可的方式， 破坏了特别均等措施采纳前后所确立法律关系的法律安全。