Et nous, nos produits sont des alternatives à ces produits phytosanitaires.

而我们的产是这些植物检疫产的替代。

Elle a pour objectif de réduire de 50% l'utilisation des produits phytosanitaires d'ici 2025.

目的是到2025年减少50%的植物检疫产的使用。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

送往检疫区，必须将其隔离以避免传染。

Renseignements pris, la femme avait soigné et enterré sa propre mère et poursuivait en ce moment sa quarantaine.

据了解，他妻娘家照顾并安葬她的母亲，目前正在接受检疫隔离。

Vous avez à la fois, sur le Frioul, comme une station sanitaire et comme un port de quarantaine.

弗留乌群岛上有一个既类似卫生站，又类似检疫港口的建筑。

La quarantaine, qui au début n'était qu'une simple formalité, avait été organisée par Rieux et Rambert, de façon très stricte.

检疫隔离在一开始只不过是一形式，但经里厄和朗贝尔一组织，遂变得十分严格。

On est obligés d'utiliser des produits phytosanitaires, mais ils sont compatibles avec les méthodes naturelles.

我们有义务使用植物检疫产，但它们与自然方法兼容。

On économise nos semences, nos produits phytosanitaires, nos engrais.

我们保存我们的、我们的植物检疫产、我们的化肥。

Si quelqu'un va à la tonne à eau ou au local phytosanitaire, je le vois bouger.

如果有人去水箱或植物检疫室，我看到他在移动。

Depuis des années, cette inspectrice phytosanitaire surveille l'avancée de cet insecte, difficile, selon elle, à éliminer.

- 多年来，这位植物检疫检查员一直在监测这的生长情况，她说这很难消灭。

Ces habitants refusent l'expulsion. Leur immeuble est réquisitionné pour le transformer en centre de quarantaine pour malades toujours plus nombreux.

这些居民拒绝驱逐。他们的建筑被征用，将其改造成越来越多的患者的检疫中心。

C'est le cas en Allemagne, qui rouvre ses frontières lundi, en Pologne, ou en Autriche, qui n'imposera plus de quarantaine aux entrants sur son territoire.

德国的情况就是如此，在周一，德国重新开放了边境，在波兰或奥地利将不再对入境者进行检疫隔离。

L'autorité chinoise de la quarantaine a ordonné de renforcer les contrôles à la douane pour prévenir toute intrusion du virus Ebola dans le pays.

中国检疫当局已下令加强海关管制，以防止埃博拉病毒侵入该国。

Les maisons des malades devaient être fermées et désinfectées, les proches soumis à une quarantaine de sécurité, les enterrements organisés par la ville dans les conditions qu'on verra.

病人的住房必须封闭并消毒，病人家属应当接受检疫隔离，疫病患者死亡后，其殡葬由市里组织，具体条件视情况再定。

ZK : Toujours concernant le Covid-19. En France, une quarantaine obligatoire pour les voyageurs en provenance du Brésil, d'Argentine, du Chili et d'Afrique du Sud.

ZK： 仍在科维德 - 19 号上。在法国，对来自巴西、阿根廷、智利和南非的旅行者实行强制性检疫。

L'administration a exhorté le personnel des services de la quarantaine aux douanes à prendre la température, à effectuer des examens médicaux et à rapporter l'état de santé des passagers.

当局已敦促海关检疫人员测量体温，体检并报告旅客的健康状况。

RA : Avec une quarantaine de cinq jours qui s'appliquera à tout voyageur en provenance des pays membres de l'Union européenne, les explications à Rome d'Anne Le Nir.

RA：对来自欧盟成员国的任何旅行者实行为期五天的检疫，安妮·勒尼尔在罗马的解释。

Renseignements pris, il s'agissait de personnes revenues de quarantaine et qui, affolées par le deuil et le malheur, mettaient le feu à leur maison dans l'illusion qu'elles y faisaient mourir la peste.

有消息称，那是一些从四十天检疫隔离期满家的人干的，那些人被丧事和灾难弄得惊慌失措，便放火烧掉自己的房屋，幻想鼠疫能因此而灰飞烟灭。

Près de 10 000 cochons ont déjà été abattus autour de deux fermes touchées par la maladie, pour contenir l'épidémie. Des mesures drastiques de quarantaine et de désinfection ont aussi été décrétées.

在受该病影响的两个农场周围已经屠宰了近10，000头猪，遏制疫情。还颁布了严厉的检疫和消毒措施。

Et pour avoir une juste idée du calme et du sang-froid dont il était question, il suffisait d'entrer dans un lieu de quarantaine ou dans un des camps d'isolement qui avaient été organisés par l'administration.

要想对所谓的沉着和冷静有一个正确的概念，只需去某个检疫隔离病房或省政府建立的某个隔离营走走就够了。