Quelque chose d'ambigu est interprétable de plusieurs manières.

模棱两可的东西可以有多种解读方式。

Une étude sur le mensonge a révélé que l'ambiguïté des réponses est l'un des principaux signes de malhonnêteté.

一项关于谎言的研究表明模棱两可的回答是一个的主要表现。

Cet aspect démoniaque de Merlin s'impose dans les textes suivants où Merlin est, au mieux, considéré comme un être ambigu.

梅林的这种恶魔一面在随后的文本中逐渐显现，梅林被视一个模棱两可的存在。

Mais pour l'organisme Zero Waste, certains sont ambigus.

但对于零废物，有些是模棱两可的。

J. -L. Mélenchon est ambigu au niveau de la laïcité.

J.-L。梅朗雄在世俗主义的层面上是模棱两可的。

Et là encore, c'est ambigu, parce que traditionnellement, les Philistins, ils n'ont pas une très bonne réputation.

再一次， 这是模棱两可的，因传统上非利士人的名声并好。

Depuis plus de 60 ans, le monde vit sur cette ambiguïté qui a évité les escalades fatales.

60 多年来，世界一直生活在这种避免致命升级的模棱两可中。

Et ce motif est ambigu chez Bruegel : dans les Apiculteurs, les hommes bien outillés triomphent de l’amateur pour s’emparer du produit des ruches.

在布鲁格尔看来，这种动机是模棱两可的：在养蜂人中，装备精良的男人战胜了业余爱好者，获取了蜂箱的产物。

Les réalisateurs qui produisent des films à Hollywood sur des personnages de l'histoire française ont un point commun : un rapport parfois ambigu à l'histoire.

在好莱有关法国历史人物的电影的导演有一个共同点：有时与历史的关系是模棱两可的。

Pour résumer, Merlin perd l'ambiguïté qu'il avait au Moyen ge et il est maintenant devenu une figure beaucoup plus positive au sein du mythe arthurien contemporain.

总之，梅林失去了在中世纪的模棱两可，现在已经成当代亚瑟王神话中一个积极的形象。

E.Borne: Quand on a des candidats qui sont ambigus sur la laïcité qui sont en connivence avec la Russie, nous n'appelons pas à voter pour eux.

- E.Borne：当我们有与俄罗斯勾结的世俗主义模棱两可的候选人时，我们会呼吁他们投票。

C'est un personnage ambigu jusqu'au bout, son rêve s'est réalisé qu'à moitié, les Espagnols ont bien été chassés, mais les sociétés d'Amérique du Sud sont restées verrouillées et divisées.

他是一个模棱两可到最后的角色，他的梦想只现了一半，西班牙人被赶走了，但南美社会仍然被控和分裂。

" Quels que soient les critères de jugement, c'est un acte inexcusable, et malgré les excuses et les ambiguïtés soulevées par certains, ce fait est indéniable" , a-t-il dit.

“从任何判断标准来看， 这是一种可原谅的行， 尽管一些人提出了道歉和模棱两可的说法，但这一事是可否认的， ” 他说。

Mais dans le même temps, la Serbie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne, et son président, Alexander Vuvic, se maintenait dans une neutralité ambigüe pour ménager tout le monde.

但与此同时，塞尔维亚是欧盟成员国的候选国，及其总统亚历山大·武维奇（Alexander Vuvic）保持模棱两可的中立，以饶恕所有人。

En fait, même les plus positifs et les plus beaux d'entre eux conservent une part d'ambiguïté, comme Auberon, dont la petite taille est due à une malédiction dont il a été victime à la naissance.

事上，即使是其中最积极和最美丽的，也保留着模棱两可的特征，像奥贝隆一样，他体型小是由于诅咒，他出生时就遭受了诅咒。

C'est pourquoi, renonçant à une formule plus ou moins ambigüe ou plus ou moins vague, le gouvernement a estimé préférable d'affronter la réalité et de reconnaître qu'en définitive la décision ultime ne peut être prise que par la femme.

这就是什么政府放弃或多或少模棱两可或含糊的方式，认最好面对现并承认最终的决定只能由女性做出。