L’idée d’une Europe unie est née après la Seconde Guerre mondiale.

欧洲一的想法是在第二次世界大战之后出现的。

Tout autre destin pendant ce temps, les Etats du Rhin, eux, se lancent dans l'intégration européenne.

在此期间，莱茵河沿岸的国家正在走向欧洲一。

Cette mosaïque de pays au sud-est de l’Europe qui cherche aujourd’hui un avenir dans l’intégration européenne.

这个有着镶嵌艺术的欧洲东南部国家今天正在寻找欧洲一的未来。

Malgré son passé, elle s'est battue pour la réconciliation entre la France et l'Allemagne et pour la construction européenne.

尽管她的痛苦过往，她还是为法国和德国的和解以及欧洲一斗。

Tous deux ont plaidé pour un renforcement de l’intégration européenne et l’idée d’une fédération d'Etats-nations.

FB：双方都主张加强欧洲一和民族国家联盟的想法。

Il a plaidé pour plus d'intégration européenne, notamment au point de vue économique.

他呼吁欧洲进一步一，特别是从经济角度来看。

M. Schmidt a effectué des contributions remarquables pour l'édification nationale de l'Allemagne et l'intégration européenne, a indiqué le porte-parole.

这位发言人说，施密特为德国的国家建设和欧洲一出了卓越的贡献。

La France est un des piliers de cette entreprise, conçue pour éviter de nouveaux conflits et pour relancer l’économie des pays d’Europe occidentale.

法国是欧洲一的支持者之一。欧洲一是为了避免新的冲突，促进西欧国家的经济发展。

Mme Lagarde a fait cette déclaration lors d'un séminaire tenu dans l'Université de Vilnius concernant le processus d'intégration continental européen.

拉加德女士是在维尔纽斯大学举行的关于欧洲大陆一进程的研讨会上发言的。

Si le Brexit l'emporte, le Royaume-Uni deviendrait le premier pays à choisir de quitter l'UE en 60 ans de construction européenne.

如果英国脱欧获胜，英国将成为欧洲一60年来第一个选择离开欧盟的国家。

Mais avec la création de l'ONU en 1946, puis la construction européenne, c'est l'opportunité parfaite pour harmoniser les méthodologies statistiques entre les différents pays.

但是，随着 1946 年联合国的成立以及随后的欧洲一，这是协调不同国家之间统计方法的绝佳机会。

« Il ne s'agit pas de remplacer notre parcours vers l'Union européenne, il s'agit d'une initiative complémentaire, qui contribuera au processus de notre intégration européenne » .

“这不是改变我们走向欧盟的道路的问题，这是一个补充倡议，将有助于我们的欧洲一进程”。

Le monde entier nous soutient. Toute l’Ukraine et toute la diaspora ukrainienne se sont unies autour des idées d’indépendance, de liberté, de dignité, d’Etat du droit, d’intégration européenne.

全世界都支持我们。整个乌克兰和整个乌克兰侨民团结在独立、自由、尊严、法治、欧洲一的思想周围。

Depuis les quatre coins de l'Europe, les dirigeants de l'Union ont salué ce prix Nobel qui récompense l'idée même de la construction européenne : réunifier le vieux continent.

来自欧洲各地的欧盟领导人都欢迎这个诺贝尔奖，该奖项奖励欧洲一的想法：统一旧大陆。

Mais on peut dire sans même attendre le résultat que les forces politiques liées à Maidan, qui soutiennent une intégration européenne pour l’Ukraine, décrocheront une écrasante majorité de mandats.

但可以说，甚至无需等待结果，与支持乌克兰欧洲一的Maidan有关的政治力量将赢得绝大多数授权。

M. Yatsenyuk est un des leaders des manifestations anti- gouvernementales qui ont commencé en novembre dernier pour soutenir l'intégration européenne du pays et qui sont devenues violentes le 18 février.

Yatsenyuk是反政府抗议活动的领导人之一，该抗议活动始于去年11月，旨在支持该国的欧洲一，并于2月18日转为暴力。

" C'est un message clair à tous ceux qui croient que l'intégration européenne est arrivée à sa fin" a-t-il ajouté, avant de souligner que l'idée européenne est " incontestée" et " vivante" .

“这对所有相信欧洲一已经结束的人来说是一个明确的信息，”他补充说，然后强调欧洲的理念是“无可争议的”和“活着的”。

Des propositions équilibrées selon Jean-Claude Juncker, qui permettent de limiter le niveau d’intégration européenne pour Londres, mais qui n’empêche pas les autres membres de l’Union, notamment ceux de la zone euro, d’approfondir au contraire leur coopération.

让-克洛德·容克（Jean-Claude Juncker）提出的平衡提案，可以限制伦敦的欧洲一水平，但这并不妨碍欧盟其他成员，特别是欧元区成员国，深合作。

SB : alors que l'Union européenne recherche un nouveau souffle, nous vous parlions de la Grande Bretagne en début de journal, un des piliers de la construction européenne s'est éteint : Helmut Schmidt. Il avait 96 ans.

SB：虽然欧盟正在寻找新的生机，但我们在报纸的开头谈到了英国，欧洲一的支柱之一已经死亡：赫尔穆特·施密特。享年96岁。

" Ils ont exprimé leur volonté de continuer à travailler inlassablement au rapprochement de la France et de l'Allemagne et de poursuivre leur coopération étroite pour relever les nouveaux défis de la construction européenne" , selon le communiqué.

" 声明说：" 他们表示愿意继续为法国和德国的和解不懈努力，并继续密切合作，以应对欧洲一的新挑战。