Quelques jours en mer, pour l'appétit, y'a rien de tel.

在海上好几日，我已欲火焚身。

Il la faisait trop vivre dans cette idée-là, une fille honnête s’y serait allumée.

个欲念整天折磨着她，纠缠着她，哪怕是最贞洁的女子也会为此生出欲火。

Et cependant malgré ce peu d’estime, il sentait qu’une passion insensée le brûlait pour cette femme.

可是，尽敬重很浅薄，他却感到有一疯狂的欲火在为个女而燃烧。

Cette déception s’effaçait vite sous un espoir nouveau, et Emma revenait à lui plus enflammée, plus avide.

失望却并没有使她灰心，只要一有新的希望，她就更欲火中烧，更渴地回到了他的身边。

Des hommes et des femmes s'agrippaient les uns aux autres, le visage enflammé, avec tout l'énervement et le cri du désir.

男男女女，搂搂抱抱，面色绯红，欲火中烧。

À mesure qu’il s’avançait, ses gros yeux saillants apparaissaient enflammés par la convoitise, et ses mâchoires béantes, lorsqu’il se retournait, découvraient une quadruple rangée de dents.

它一面向前游，一面瞪着两只突出的大眼睛，眼里仿佛燃烧着欲火，翻身时，张开的两腭显出四排白牙。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在马上，目不斜视，迅速跑过一对对放荡不羁的情侣，谁也不去打扰，但心里却燃烧着一得不到满足的欲火。

Est-ce qu’il voulait toujours d’elle, pour se sentir si troublé, peu à peu chauffé au cœur d’une envie nouvelle ? Le souvenir des gifles qu’elle lui avait allongées, à Gaston-Marie, l’excitait maintenant, au lieu de l’emplir de rancune.

他是不是仍然喜欢她，慢慢又燃起了新的欲火，所以才样心乱呢？他想起卡特琳曾在斯冬-玛里打过他嘴巴的事，件事现在不但没有引起他的怨恨，反而更使他动心。