On dit que c’est une brave femme.

“听说这是一个很正女人。”

Les gens loyaux sont tellement faciles à manipuler, Potter.

正人很容易被操纵，波特。

Une femme... droite...qui porte haut les valeurs de la France

一个女人... 正... 高举法国价值观。

Les sorciers que vous fréquentez ne doivent pas être très aimables, plaisanta Harry en espérant l'égayer.

“你大概没遇到多少正巫师吧。”哈利想让他高兴一些。

Mon maître est le plus honnête homme du monde !

“去你吧！”路路通用他大拳头捶着桌子说，“我主人是世界上最正人！”

Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.

“去你吧！”路路通用他大拳头捶着桌子说，“我主人是世界上最正人！”

Plus de doute ! L’honnête yacht écossais aux mains de Ben Joyce était devenu un navire de pirates !

毫无疑问！那只正苏格兰游船已变成一只海盗船了，而匪徒头目彭·觉斯成了它主人！

Et dans son âme où l’égoïsme prenait des masques honnêtes, tous les intérêts déguisés luttaient et se combattaient.

在他戴着正面具利己主义灵魂里，乔装打扮了利害互相冲突。

De quel droit, pensait-il, me demande-t-elle une indiscrétion indigne d’un honnête homme ?

“她有什么权利，”他想，“要求我做为正人所不齿泄露事呢？”

Enfin, on posait pour la demoiselle comme il faut. Seulement, à l’oreille, dans les coins, les saletés marchaient bon train.

总之，她们作倒是蛮像正小姐模样。但是，到了背地里，那些流言秽语便不绝于耳了。

Je ne refuserais pas, dit le paysan, de loger quelqu’un de bien qui paierait. Mais pourquoi n’allez-vous pas à l’auberge ?

“我并不拒绝留宿一个肯付钱正人，”那农人说，“但是您为什么不去找客栈呢？”

Il avait une belle manière d’élever ses enfants, votre Saint-Simon, s’il ne leur disait pas de donner la main à tous les honnêtes gens.

您圣西门倒好，居然教他儿子们不理睬正人友好表示，这也算教子有方？

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我是个正经人，一个正职员，不知疲倦，忠于雇主，受到大家爱戴，同情他人痛苦。

Elle referma la porte lentement, avec un dernier coup d’œil dans ce ménage propre, rangé, où il lui semblait laisser quelque chose de son honnêteté.

她慢慢地把门带上，离开之前向这个干净整洁人家望了最后一眼，此时，她才似乎感到正人家清新气息。

Un fripon ne rit pas de la même façon qu’un honnête homme, un hypocrite ne pleure pas les mêmes larmes qu’un homme de bonne foi.

无赖和正人笑样子绝然不同，伪君子和诚实人哭样子也绝不一样。

Il n’est que trop vrai, monsieur, la conduite de la personne au sujet de laquelle vous me demandez toute la vérité a pu sembler inexplicable ou même honnête.

确，先生，您向我打听全部真实情况这个人，他行为似乎是无法解释，或竟是正。

Ce doit être un cas de chantage, un honnête homme qui paie quelque péché de jeunesse ; en conséquence, j'ai baptisé cet endroit et je l'appelle : la Maison du chantage.

当时我认为这支票肯定通过要挟得来，那个正人肯定是为了弥补年轻时冲动所犯错，才支付了这笔高额钱。所以我称那所房子为敲诈楼。

Le changement se faisait à vue, pour un jour ou deux, à raison de trente sous par jour, au moyen d’un costume ressemblant le plus possible à l’honnêteté de tout le monde.

这种化装立即奏效，可以维持一两，代价是三个苏一，办法是穿一套与一般正人穿着非常相似服装。

Certes, le digne garçon se sentit tout piteux, quand — triste souvenir de sa jeunesse — il eut endossé son costume du moyen âge, orné d’ailes multicolores, et qu’un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face !

说实在话，当路路通穿上这一套中古服装，装上两只花花绿绿假翅膀，脸上又给安上一个六英尺长鼻子时候，这个正小伙子不禁想起了年轻时代那些艰苦岁月，心里自然有无限感慨！