Cela signifiait-il qu'il n'était pas un sorcier à part entière ?

难道意味着他不是一个正规的巫师?

Ici, nous sommes en périphérie lointaine de la ville, et nous avons notre propre gouvernement de quartier.

我们算城市的远郊区，有正规的区政府。

« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »

“可是，”工程师说得很对，“并不能代替正规的桥梁！”

Mais on ne meurt que dans les vrais duels, avec de vrais sorciers.

他捕捉到了哈利脸上的神情，便又急忙补充道，“不过你知道，人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时。

On le suivit, et, à la lumière des torches, apparut l’orifice d’un véritable puits qui s’ouvrait dans le granit.

他们跟上前去，用火把一照，看见花岗石地面上有一个洞，简直就象一口正规的井。

J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。

On demande simplement la régularisation de cette profession.

- 我们只是个职业的正规化。

Pour la droite, le risque serait qu'il y ait des régularisations massives.

对于右翼来说，风险在于出现大规模的正规化。

Parmi les Français, les avis sont partagés au sujet de la régularisation des sans-papiers.

在法国人中，关于无证移民的正规化问题存在分歧。

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

丹妮尔：谢谢你的正规化...正规化意味着什么？

Ils dénoncent des conditions de travail qui s'apparentent à de l'esclavage et des promesses de régularisation non tenues.

他们谴责类似奴隶制的工作条件以及未兑现的正规化承诺。

Il permettrait de régulariser ceux qui, aujourd'hui, sont déjà employés dans ces filières, mais dans l'illégalité.

将使那些今天，已经在些部门，但非法就业的人正规化成为可能。

Tout d'abord, régulariser ces immigrés qui se trouvent sur le territoire et qui pourraient occuper ces fonctions.

首先，将些在境内并可以担任些职务的移民正规化。

Engie, de son côté, devra régler au cas par cas les régularisations les plus importantes de ses clients.

就 Engie 而言，它必须根据具体情况解决其客户最重的正规化问题。

Il revendiquait la prise de Rostov, qui centralisait le commandement de l'armée régulière engagée en Ukraine et progressait vers la capitale.

他声称占领了罗斯托夫，集中指挥了参与乌克兰的正规军并向首都挺进。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺的必不可少的食品。

En 2008, le socialiste Zapatero avait procédé à une régularisation massive, cette fois-ci, Pedro Sanchez souhaite reprend l'idée, mais de façon plus sélective.

2008 年，社主义者萨帕特罗进行了大规模的正规化，一次，佩德罗·桑切斯希望接受个想法，但以更具选择性的方式。

Une lutte féroce pour le pouvoir entre 2 généraux, le chef de l'armée régulière, à gauche, et le leader d'une puissante milice, à droite.

2 名将军之间的激烈权力斗争，左边是正规军的首领，右边是强大的民兵领袖。

Visiblement, c'est une opération minutieusement préparée contre des positions de l'armée régulière. Au moins trois militaires ont été tués  et du matériel a été emporté.

显然，是一次针对正规军阵地的精心准备的行动。至少有三名士兵被打，装备被带走。

Les ministres de l'Intérieur des Etats membres de l'Union européenne (UE) ont expliqué jeudi que l'augmentation du taux de retour devrait servir de dissuasion face à l'immigration irrégulière.

欧盟（EU）成员国内政部长周四解释说，回国率的提高应该起到对非正规移民的威慑作用。