1.Ces besoins types sont calculés pour une période initiale de six mois par bataillon.

1.这一标准配置假定供一个步兵最初六个月使用。

2.Les effectifs de chaque secteur se composeraient d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

2.每个区将由一个军事观察小组和一个步兵组成。

3.Les effectifs de chaque secteur seraient composés d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

3.段的员将由一个军事观察组和一个步兵组成。

4.La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit 15 bataillons d'infanterie.

4.第二由17 605名官兵组成，也就是15个步兵。

5.La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit seulement 15 bataillons d'infanterie.

5.第二由17 605名官兵组成，也就是仅有15个步兵。

6.La nouvelle armée comprendra deux bataillons d'infanterie, une compagnie du génie et une unité de police militaire.

6.新建的军队将包括两个步兵、一个工兵连和一个宪兵部队。

7.La brigade se composerait d'un quartier général de 150 personnes et de trois bataillons d'infanterie (chacun de 850 personnes).

7.这个旅将包括旅部（150）和三个步兵（850）。

8.En conséquence, je recommande le déploiement d'un bataillon d'infanterie supplémentaire de 850 hommes qui constituerait une réserve.

8.此，我建议另外部署由850名军事员组成的一个步兵，充当后备部队。

9.Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

9.此外我们还为联刚特派团伊图里旅派遣了一个机械化步兵。

10.D'après les rapports initiaux, les allégations formulées contre le 58e bataillon d'infanterie de l'armée philippine étaient sans fondement.

10.初步报告表明，所有针对菲律宾陆军五十八步兵的指控都是没有根据的。

11.En mars, un bataillon d'infanterie éthiopien a été déployé à Zwedru, Greenville et River Cess dans le secteur 4.

11.，埃塞俄比亚一个步兵部署在第4区的绥德鲁、格林维尔和塞斯河。

12.À cet égard, nous souhaitons rappeler l'offre du Bangladesh de mettre un bataillon d'infanterie au service de la MONUC.

12.在这面，我们谨回顾，孟加拉国建议向联刚特派团提供一个步兵。

13.La création du bataillon d'infanterie de la Force de défense et l'ouverture du centre de formation constituent des progrès importants.

13.帝汶步兵的组建以及培训设施的开设是很重要的成就。

14.La MINUSIL amorcerait son expansion en renforçant sa présence dans l'ouest et l'est du pays, en déployant deux bataillons d'infanterie.

14.作为第一步，联塞特派团将部署两个步兵，以加强其在关键地点和该国西部和东部的驻扎。

15.Elle aurait besoin au total de 4 200 hommes, soit 220 observateurs militaires, 3 bataillons d'infanterie et les unités d'appui nécessaires.

15.估计联埃厄特派团共需要兵力4 200，包括220名军事观察员、3个步兵和必要的支援部队。

16.Ils ont également soutenu le développement du bataillon d'infanterie antistupéfiants chargé d'assurer la protection de la Force centrale d'éradication du pavot.

16.它还支助发展禁毒步兵，为中央根除罂粟队提供保护。

17.Les patrouilles de nuit seront particulièrement importantes et les bataillons bénéficiant d'un appui aérien devront être équipés pour des opérations nocturnes.

17.夜间巡逻尤其重要，配有空中支援的步兵应当有能力并有装备，可从事夜间行动。

18.Chacun des trois secteurs serait composé de cinq à sept bataillons d'infanterie, d'une compagnie de surveillance et d'une compagnie d'infanterie de réserve.

18.这三个区都由5至7个步兵、1个侦察连和1个步兵预备连组成。

19.L'effectif total de la Force à la fin de cette phase serait de 20 500 environ, tous grades confondus, dont 18 bataillons d'infanterie.

19.本阶段结束时的总兵力将达到大约20 500名级员，包括总共18个步兵。

20.La victime a porté plainte contre le suspect, et le procès est en cours, malgré la coopération difficile du 30e bataillon.

20.受害者对嫌疑提出了申诉，审判目前正在进行中，尽管难以取得第30步兵的合作。