Mais les historiens ignorent encore aujourd'hui pourquoi la fête de l'Amour a été associée avec ces trois martyrs.

但历史学家仍旧不知道为什么情人节和这三个殉道者会有联系。

Pour l’intérêt du Seigneur tout Paris me verrait marcher au martyre ; ce serait un spectacle nouveau en France.

‘整个巴黎将会看见我为了天主的利益而不惜殉道，这将法国的大奇观。

Malgré la peur horrible que lui faisait le cheval, M. de Moirod finit par accepter cet honneur comme un martyre.

管怕马怕得要命，德·穆瓦罗先生还像殉道者样地接受了这个荣誉。

Après le martyre du chef, il reste parmi nous.

- 酋长殉道后，他仍然在我们中间。

François a condamné l'agression de l'Ukraine, pays « martyrisé » selon ses mots.

弗朗西斯谴责对乌克兰的侵略，用他的话，这个国家“殉道”。

Oui, c’est vrai, il y en a qui ont plus souffert encore que moi, mais au moins, ceux-là, c’étaient des martyrs.

“的，”他，“虽有人比我痛苦，但他们至少殉道而死的。”

On peut aussi être mort en martyr, c'est-à-dire tué pour sa foi, ce qui n'a pas été le cas de Jeanne.

或者以殉道者的方式死去，也就为了自己的信仰而被杀，不过这并不德的情况。

Plus tard, le Pape Gelase en 498 fixe le 14 février comme le jour de la fête des saints Valentin, en l'honneur de trois martyrs prénommés Valentin.

之后，在公元498年教皇Gelase将2月14日定为圣瓦伦丁节，为了纪念三个叫瓦伦丁的殉道者。

Sa façon de remuer les yeux et de porter la bouche n’annonçait pas la foi implicite et prête à tout croire et à tout soutenir, même par le martyre.

他转睛动嘴的方式仍未表明随时准备相信切、支持切、甚至证之以殉道者的那种内在的信仰。

Comment ne fais-tu pas ce rêve chevaleresque, s’il est quelque part un martyr succombant sous la haine, de défendre sa cause et de le délivrer ?

如果他在某个地方屈服于仇恨的殉道者，你怎么没有这个侠义的梦想来捍卫他的事业并拯救他？

PL : Les autorités birmanes contestaient la compétence de la Cour mais les juges ont donc tranché et cela donne espoir à la minorité musulmane des Rohingyas qui est martyrisée.

PL：缅甸当局对法院的管辖权提出异议，但法官因此作出裁决，这给殉道的穆斯林少数罗兴亚人带来了希望。

Je lis dans Nice Matin qu'à Nice un homme de 20 ans pétris de haine a tenté de tuer un homme transgenre au nom d'Allah, et a provoqué ensuite la police pour mourir en martyr.

我在《尼斯马丁》中读到，在尼斯，个充满仇恨的20岁男子试图以真主的名义杀死名跨性别男子，然后挑衅警察以殉道者的身份死去。

Première solution : recourir à un pavement et de solides balustrades, pour isoler le Christ ressuscité du commun des mortels… … ou la Vierge et les martyrs, du monde terrestre avec ses ermites et centaures.

第个解决方案：诉诸人行道和坚固的栏杆，将复活的基督与普通凡人隔离开来......或者圣母和殉道者，尘世世界及其隐士和半人马。

Le mot français calvaire dérive donc de calvarius, et il renvoie au martyr du Christ, mais aussi à toute la scène qui le précède : la passion et la montée vers le lieu du supplice, avec la croix sur l’épaule.

因此，法语单词Calvary源于calvarius，它指的基督的殉道，但也指它之前的整个场景：激情和上升到折磨的地方，肩膀上有十字架。