Les mouvements de ses yeux, par exemple, lui donnèrent beaucoup de peine.

比说，他眼睛表情就给他带来不少麻烦。

Pourquoi ne prenaient-ils pas un logeur, Étienne par exemple, qui cherchait une pension ?

为什么不招一个房客呢？比说，就像正在寻找寄宿艾样人。

Ecoutez, c'est très simple, il lui faut un justificatif de domicile, une facture EDF, par exemple.

听着，很简单。他需要一份住房凭证，比说电费单。

Mais, naturellement, on ne peut pas être toujours raisonnable. D'autres fois, par exemple, je faisais des projets de loi.

当然，谁也不能总是理智。比说，有几次，我就制订了一些法律草案。

On va dire que j'suis en retard parce que j'étais en résidence surveillée, comme il y a 20 ans.

比说，我迟到是因为我被软禁了，就像20年前。

Bien des choses, répondit Norbert, en riant aux éclats : par exemple, tenir le corps en arrière.

“要做事情可多啦，”诺贝尔哈哈大笑，回答说，“比说，身体后仰。”

Moi, par exemple, homme tranquille et médiocre, je comptais mourir dans mon séminaire ; j’ai eu l’enfantillage de m’y attacher.

“比说我吧，我是个喜欢平静、才能平庸人，本打算就在我神学院里终老了，谁知竟幼稚到有了依恋之情。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找些朋友吗？比，驯服一只小山羊，养一只会说话鹦鹉或一只可爱猴子。

Par exemple, saviez-vous qu'il y a vraiment un lac souterrain sous l'opéra ?

比说，你知道歌剧院下面真有一个地下湖吗？

Alors je donne souvent cette image de l'immersion sous la douche, à la piscine et à l'océan.

所以我就经常用淋浴、游泳池和大海中来打比。

Je vois des images, quand je vois la personne, tout de suite je vais, entre guillemets, avoir accès à sa mémoire.

我看到画面， 当我看到那个人时，立刻就能， 打个比，访问到他记忆。

Je serais curieux de juger votre Vatel maintenant sur un mets tout différent, je voudrais, par exemple, le trouver aux prises avec le bœuf Stroganof.

“我真想尝尝府上法代尔另一种手艺，比说，尝尝她做斯特罗加诺夫式牛肉。”

Si votre amitié, que je sais être extrême pour moi, veut m’accorder une petite pension, j’irai m’établir où vous voudrez, en Suisse, par exemple, avec mon mari.

我知道您对我友谊极其深厚，如果您出于友谊愿意给我一笔小小约年金，我将和我丈夫去您愿意地生活，比说去瑞士。

Alors, pour ma vie, je n'avais pas beaucoup de temps pour me réjouir, et je crois que je dois, par exemple, voyager un petit peu ou écrire mes mémoires.

对于我自己生 活, 我之前没有多少时间娱乐，我想或许我应该，比说，旅旅游，或者写 写回忆录。

Il n'y avait pas d'issue. J'ai encore gardé quelques images de cette journée : par exemple, le visage de Ferez quand, pour la dernière fois, il nous a rejoints près du village.

进退两难，出路是没有。我还保留着一天几个印象，比说，贝莱兹最后在村回追上我们时那张面孔。

Le premier a spécifié l'adjective « métis » qui a pris le sens de personne né de père et de mère de races différantes, par exemple, une mère indienne, un père chinois.

" métis" 是形容词，特制父母双不同种族，比说母亲是印第人，而父亲是中国。

Vous savez, parfois, on se dispute avec quelqu'un, par exemple, je me dispute de temps en temps avec ma femme et on pourrait se quitter ; par exemple, si elle part au travail, on se quitte fâché.

你知道，有时我们会与他人发生争执——比如我偶尔会和妻子吵架，原本可能会不欢而散；比说她出门上班时，我们本可能带着怒气分别。

Et donc, je vais te prendre la métaphore d'un de mes investisseurs qui, il y a fort longtemps, m'a dit ça, et il avait tout à fait raison, Justin, je le salue s'il nous écoute.

于是，我想借用我一位投资者很久以前对我说过话来打个比，他说完全正确，贾斯汀，如果他在听话，我向他致敬。

C'est une position beaucoup plus nuancée que, par exemple, le programme de Marine Le Pen à la présidentielle de 2022, dont la lettre de « Politico » disait la semaine dernière qu'il avait opportunément disparu du site du RN.

是一个比说，在2022年总统选举中玛丽娜·勒庞计划更为复杂态度，上周《政客》杂志提到该计划 Conveniently消失在国民联盟网站上。

Moi, mon objectif, c'est d'apprendre la cuisine à ma grand-mère parce qu'elle fait toujours plein de choses en même temps et du coup, par exemple, quand elle nous fait un barbecue, après, on veut manger nos saucisses.

我打算教我奶奶做饭， 因为她总是同时做很多事情，所以比说， 她给我们烤肉时候，最后我们想吃是香肠。