Je vais vous dire comment vous pouvez me panser, mieux qu’un chirurgien.

让我来告诉您，您怎样才能包扎好我的伤口，您准会比外科医生包扎得更好。

Avec les années, elles ont voté un peu plus à gauche que les hommes.

多年来，她们投票给左翼的人数比男性多一。

Johan suggère désormais la nécessité de faire davantage d'efforts pour réussir mieux que les autres.

现在建议需要付出更多努力来比别人取得更好的成功。

J'ai toujours su que je créerais mon entreprise un jour ou l'autre. L'occasion s'est présentée un peu plus tôt que prévu.

我一直相信我会在某个时候开一家公司。这个机会来的比想象的还要早一点。

Mais quand venait le temps de la véritable punition, c'était souvent autrement plus violent que la prison.

但当真正惩罚来临时，往往比监禁暴力得多。

Mais il serait peut-être à propos de le faire, avec cet instrument qui est plus parfait que celui que vous avez employé.

“这个仪器比你以前用的那套玩意儿要精确得多了，用它来测定一下也许更好呢？”

Qui mieux que lui va pouvoir répondre aux enjeux, interagir avec la marque, faire des propositions pour créer les meilleurs contenus.

还有谁比他更合适来应对这挑战，与品牌互动， 并提出建议以制作出最佳内容呢？

Chaque matin Morrel venait chez Noirtier prendre des nouvelles de Valentine : mais Morrel, chose extraordinaire, semblait de jour en jour moins inquiet.

莫雷尔每天早晨来拜访诺瓦梯埃，来打听瓦朗蒂娜的消息，奇怪的是，他看上去一天比一天安心了。

Le métier de parent n'a jamais demandé autant de connaissances qu'aujourd'hui, puisqu'on est souvent qu'à deux pour éduquer ses enfants, voire même monoparent.

如今， 当父母比以往任何时候都需要更多的知识，因为通常只有两位家长来教育孩子，甚至可能是单亲家庭。

Cependant, monsieur, vous voyez que je suis venue à votre premier appel, quoique bien certainement cette conversation soit encore plus pénible pour moi que pour vous.

“可是，阁下，您看，你一我，我就来了，尽管对于这次谈话，我肯定比您要痛苦得多。”

Écoute, oui, tout à fait, ici en marge du du one to one de Biarritz, pour mai, on est effectivement venu chercher 2 choses.

听着，是的，完全正确，我们在比阿里茨的“一对一”活动期间，实际上是来寻找两样东西的。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋的海马安静，胆大，它们并不委派特别选出来的哨兵来看守它们露营的周围。

Beaucoup plus qu'elle ne le croyait elle-même… Rien de tel qu'un ennemi commun pour redonner vie à une organisation désunie, et lui offrir une mission.

比她自己想象的要多得多… … 没有什么比一个共同的敌人来复兴一个分裂的组织，并为其提供任务。

Ça fait que ça me prend plus de temps pour amadouer l'allemand que... C'est pas pour amadouer, pour adopter l'allemand que pour adopter la langue italienne.

这也就是说我花更多时间来适应德语比… … 这不是说要适应，而是要像适应意大利语那样掌握德语。

Alors, on va aborder justement les rapports amoureux et toujours en l'illustrant avec le film, donc Senna s'auto-sabote également en sortant avec des hommes bien plus jeunes qu'elle et immatures.

那么， 我们将讨论恋爱关系， 并继续用电影来举例说明，塞娜通过和比她年轻得多且不成熟的男人交往来自我毁灭。

Marie, la femme de chambre, me dit, Jeanne est plus jeune que moi, et elle a gagné plus que moi. je veux gagner plus qu'elle. alors, je la paie plus. Jeanne arrive immédiatement.

Marie，服务员，她和我说，Jeanne比我更年轻，她赚得比我更多。我想赚得比她多。于是，我付她更多的薪水。Jeanne马上也来了。

Je pense que ça va être beaucoup plus simple qu'il n'y parait vous allez voir Celle là je ne vais mettre que 15 minute à la faire au lieu de 36!

我认为它会比你看到的要简单得多，我只需要15分钟来做，而不是36分钟！

Et bien c'est tout le paradoxe Jérôme, depuis quelques mois les salaires augmentent plus vite que les prix, plus 4,7% au premier trimestre par rapport à la même période l'an dernier.

好吧， 这就是矛盾所在， 杰罗姆，近几个月来工资增长速度超过了物价上涨速度，第一季度比去年同期高出4.7%以上。

Ce faisant, l'Allemagne soutient l'Ukraine en lui faisant de gros chèques -plus gros que ceux des autres- ; mais elle refuse de lui donner les moyens les plus sophistiqués de se défendre.

这样一来，德国通过给乌克兰开出比其他国家更大的支票来支持它；但同时又拒绝提供最先进自卫手段。

Jamais plus de bruit que ça, mœurs patriarcales, tous heureux et bien portants comme vous voyez, un endroit où vous devriez venir vous refaire un peu, à cause du bon air et de la tranquillité.

再没有比这更值得宣扬的了，纯朴的生活习惯，人人幸福健康，这你们都看见了。空气新鲜，环境幽静，你们满可以到这里来休养一阵。”