Rieux le félicita de sa mine.

里厄称赞他错。

En effet, Peppa, tu n'as pas l'air bien du tout.

确实，佩奇，你一点好。

N’était-ce pas un homme de belle mine ?

“是是一个很好的人？”

J'en rajoute un peu pour que ça fasse un effet " bonne mine" .

我再加一点，使我看好点。

Tu as bonne mine. mais, tu pourrais grossir un peu.

你很好。但是，你可以再胖一点。

Elle est bon teint, disait le drapier.

“她很好，”那个开布店的说。

Merci et vous aussi. Le voyage s'est-il bien passé ?

非常感谢，您错！旅程还顺利么？

Une femme : Tu n’as pas très bonne mine ce matin, ça ne va pas?

今天早上你是很好，一切还好吗？

Toi, tu as bonne mine, parle-moi de toi.

“你看错，跟我讲讲这一年的经历吧。”

En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.

管怎么说，我们很久没看到你那么好了。

Pendant qu’il lisait, Julien, frappé de sa bonne mine, eut le temps de l’examiner.

这张脸很好，于连印象极深，趁他读信的工夫，细细地端详。

Elle fut ravie de voir Wang Miao, et fit remarquer qu'il avait bien meilleure mine que la dernière fois.

杨母见到汪淼很高兴，说他的看上去比上次好多了。

Oui, avec de bonnes joues, un teint rose. -Et un regard jovial.

红润 -眉开眼笑的人。

Miranda, vous êtes superbe. Paris vous va merveilleusement bien.

米兰达 你看很好 巴黎很适合你。

Au printemps de 1842, Marguerite était si faible, si changée que les médecins lui ordonnèrent les eaux, et qu’elle partit pour Bagnères.

一八四二年春天，玛格丽特身体非常虚弱，越越好，医生嘱咐她到温泉去疗养，她便到巴涅尔去了。

Ah ! il ne va pas, il ne va toujours pas. La figure a l'air bonne, c'est dans le ventre que ça le travaille.

唉！舒服，他老是舒服。别看错，就是肚里好过。

Onzième expression. On passe au blanc. « Être blanc comme un linge » . Cela signifie que vous êtes très pâle, très blanc.

我们看看第十一个表达，是关于“blanc”（白）的。比如，“Être blanc comme un linge”（脸苍白），这个表达的意思为你脸很苍白，没有。

Il se portait bien, il avait bonne mine ; sa réputation était établie tout à fait. Les campagnards le chérissaient parce qu’il n’était pas fier.

他身体好，好，在乡下已经有了名。乡下人喜欢他，因为他没有架子。

Ces différents travaux, saisis avec toute l’ardeur de l’ambition souffrante, avaient bien vite enlevé à Julien les fraîches couleurs qu’il avait apportées de la province.

于连怀着痛苦的野心激发出的全部热情抓紧各种各样的工作，很快便失去了他从外省带的那种鲜丽的。

A voir leur mine, et le nombre de gobelets de café écrasés au fond de la corbeille à papier, Julia comprit qu'ils avaient passé la nuit ici.

朱莉亚看到他们的，还有纸篓里一大堆压扁的咖啡杯，就明白他们昨晚一定在办公室里过夜了。