1.Le soufre, les oxydes d'azote, les métaux lourds et les composés organiques sont parmi les principaux polluants.

1.硫磺、氮、重金属和有机物也是主要污染物。

2.Cependant, le mélange de monoxyde d'azote et de tétroxyde de diazote (no ONU 1975) peut être transporté dans des fûts à pression.

2.不过，UN 1975一氮和四二氮混物可装入压力桶运输。”

3.Au niveau mondial, les concentrations atmosphériques de CO2, de méthane et d'oxyde d'azote ont augmenté sensiblement du fait des activités humaines.

3.全球大气二碳、甲烷和氮浓度由于人类活动而显著增加。

4.Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

4.其余的排放量来自六氟硫、二氮和二碳（主要与水泥生产有关）。

5.Les innovations dans la conception permettent également de réduire de moitié, au minimum, les polluants au NOx par rapport aux meilleures turbines disponibles aujourd'hui.

5.设计方面的革新也减少了氮污染物，比好的发电涡轮机减少至少一半。

6.Le détecteur à photoionisation est très sensible aux composés aromatiques, à certains composés chlorés et un nombre limité de composés inorganiques, comme le monoxyde d'azote et l'ammonium.

6.该仪器对芳香物，对某些氯物和对少量的无机物例氮和氨气，十分敏感。

7.En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

7.应该说，燃烧石油会释放许多有毒物质，包括二硫、二氮、一碳、多环芳烃、碳灰和铅。

8.Selon certaines études, les émissions résultant de la combustion en torchère contiennent plus de 250 composés toxiques, dont du dioxyde de souffre, du benzène, de l'oxyde d'azote et du toluène.

8.根据研究，天然气燃烧所排放的物质含有250多种有毒物，包括二硫、苯、氮和甲苯。

9.La Slovénie procède à des mesures des particules de SO2 et de NOx dans les centrales thermiques et des mesures ponctuelles dans l'industrie, ainsi qu'à une inspection annuelle des véhicules.

9.斯洛文尼亚测量热电厂的二硫（SOz）和氮（NOx）微粒，对工业进行专门测量，以及每年检查车辆。

10.Les niveaux d'oxyde de soufre et de plomb dans l'atmosphère sont en nette diminution mais les émissions de CO2, de monoxyde de carbone (CO), d'oxyde d'azote (NO) et d'hydrocarbure augmentent.

10.大气层的硫物和铅的水平明显下降，但二碳、一碳、氮和碳氢物等排放物却在增加。

11.L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

11.世界卫生组织认可六种主要的空气污染物：一碳、二氮、颗粒物、二硫、对流层臭、悬浮颗粒物。

12.L'importance de la contribution des émissions industrielles aux niveaux de particules, de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote dans l'air ambiant, notamment dans les zones urbaines où se trouvent des usines, a été soulignée.

12.强调工业排放物在环境中的微粒、二硫和一氮含量中占很大比例，特别是工厂设在城市地区的情况下。

13.Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

13.清单应至少包括以下六种温室气体的情况：二碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氮(N2O)、全氟碳物(PFC)、氟烃(HFC)和六氟硫(SF6)。

14.Les questions environnementales mentionnées par divers pays de la région concernent les concentrations élevées de NOx et de particules en suspension ainsi que les effets négatifs du changement de climat sur les ressources en eau disponibles.

14.区域内各国报告的环境问题有氮和空气尘埃高度集中，气候变给水源带来不良影响。

15.Les Parties visées à l'annexe I devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).

15.附件一缔约方还应提供下列间接温室气体的信息：一碳(CO)、氮(NOx)和非甲烷挥发性有机物(NMVOCs)，以及氟硫(SOx)。

16.L'objectif est d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre (essentiellement le gaz carbonique) et d'autres polluants tels que le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les matières particulaires.

16.这种活动是针对改善效率和减少温室气体排放(主要是二碳)和其他污染物质,例二硫和氮,特别是后者。

17.Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

17.在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二碳、沼气、一氮和卤烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

18.Dans la plupart des villes d'Asie, où un développement industriel rapide et une demande croissante en énergie avaient aggravé la pollution de l'air, le niveau des émissions de dioxyde de soufre et de dioxyde d'azote était particulièrement préoccupant.

18.在多数亚洲城市，工业迅速发展，能源需求日益增加，导致空气污染加剧，这些城市的二硫和二氮排放量特别令人关切。

19.Les Parties peuvent aussi présenter des projections concernant les gaz à effet de serre indirect que sont le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et les composés organiques volatils autres que le méthane, ainsi que les oxydes de soufre.

19.缔约方还可以对间接温室气体一碳、氮和非甲烷挥发性有机物以及硫做出预测。

20.Grâce aux données qu'il fournit, les scientifiques peuvent établir des cartes des concentrations d'aérosols et de dioxyde d'azote, qui sont d'importants polluants atmosphériques, ainsi que des cartes quotidiennes, mensuelles et annuelles des profils verticaux de l'ozone pour une région donnée.

20.科学家利用其数据可以制作作为空气污染的重要来源的浮质和二氮的浓度图以及某一地区每日、每月和年度臭层高度图。