Bientôt fut dépassée cette zone habitable où résident la plupart des poissons.

久就超过了那大部分鱼类可以生活居住水层。

Les panneaux du salon furent ouverts, et les manœuvres commencèrent pour atteindre ces couches si prodigieusement reculées.

客厅嵌板都打开了，船开始潜水下降动作，一直要抵达最水层。

On sait que, là où se rencontrent encore des êtres animés, ne végète plus une seule hydrophyte.

知道，在还可以碰到一些生物水层，任何一种海产植物也没有了。

Au milieu de ces couches ordinairement si paisibles, leur queue créait de véritables houles.

近常是很为安静水层中间，现在被尾巴搅成真正汹涌波浪了。

Toutefois, je vous demanderai comment vous expliquez que des êtres puissent vivre à de telles profondeurs ?

过，我要问您，您怎解释些生物可以在水层生活呢？"

Une résurgence captant l'eau d'une nappe souterraine.

从地下含水层中捕获水复苏。

Quand le niveau de ces nappes baisse, la roche se fragilise.

当些含水层水位下降时，岩石变得脆弱。

Ce sont des sondes thermométriques qui rapportent la température des diverses couches d’eau.

“那些是温度测验器，给我报告海底下面各水层温度。”

Je demandai au capitaine Nemo s’il avait observé des poissons à des profondeurs plus considérables.

我问尼摩船长，他是是曾在更水层观察过鱼类。

Seules quelques nappes ont profité de pluies suffisantes pour être rechargées, comme en Bretagne et en Vendée.

只有少数含水层利用充足雨水进行补给，如布列塔尼和旺代。

Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见，过是从水层形成晶体所发展出来单纯反光。

L'eau aura du mal à pénétrer dans les nappes phréatiques, même avec les orages attendus ce week-end.

即使本周末预计会有雷暴，水也将难以渗入地下水含水层。

Et si on regarde cette carte des niveaux des différentes nappes, la moitié d'entre elles sont encore déficitaires.

如果我看一下张同含水层水位图，其中一半仍然处于短缺状态。

Les paysans ne paient pas l'eau qu'ils puisent dans les nappes et ils peuvent pomper autant qu'ils le souhaitent.

- 农民为从含水层取水支付费用，他可以随心所欲地抽水。

En effet, le Nautilus rasait à dix mètres du sol seulement la plaine de l’Atlantide.

现在，诺第留斯号在仅距大西洋洲平原地面十米水层行驶。

Il s'agit d'une sorte d'aquarium où les micro-algues poussent dans une lame d'eau de quelques centimètres d'épaisseur comprise entre deux parois de verre.

是一种水族箱，微藻在两面玻璃墙之间几厘米厚水层中生长。

Face à la baisse des réserves naturelles les citoyens, leurs élus refusent de voir les industriels se servir dans ces nappes.

面对自然储备减少，公民和他选出官员拒绝看到制造商使用些含水层。

Le trou est apparu il y a un an et demi, mais ces fermiers ne croient pas à la surexploitation des nappes.

个洞出现在一年半前，但些农民相信含水层过度开发。

Mais pour certaines nappes, on le sait déjà, même les fortes pluies et les orages récents ne suffiront pas à les recharger.

但是对于一些含水层， 正如我已经知道那，即使是大雨和最近暴风雨也足以补充。

Aussi, le capitaine Nemo, ne voulant pas engager son hélice dans cette masse herbeuse, se tint-il à quelques mètres de profondeur au-dessous de la surface des flots.

所以，尼摩船长愿把他机轮纠缠在草叶堆里面，他让船在水面下几米水层中行驶。