(bain de source volcanique en plein air) est empli de vin du Beaujolais.

的水池（露天的地热能水池）里灌满了博若莱酒。

Et, prenant à son fils le gâteau, il le jeta dans le bassin.

于是他从儿子那儿拿过糕点，丢进水池。

Autour du grand bassin, la terre était déjà séchée au point d’être presque brûlée.

水池周围，地干象是烤焦了一样。

Les ours, le vent et l'érosion créent ces petits bassins parfaits.

熊、风和侵蚀形成了这些完美的小水池。

Puis il fit encore une fois le tour du bassin.

随后，他又围着喷水池兜了个圈子。

Un Kneippbecken ？Comprenez par là : un bassin Kneipp.

Kneippbecken ？这指的是温泉水池。

Il laissa tomber deux encriers qui s'écrasèrent sur le sol en éclaboussant les murs.

让两个墨水池落到地上摔，墨水溅到了墙上。

On déboule à toute allure, on plonge en chute libre et on atteint le bassin.

我们以极快的速度冲下，跃入自由落体状态，然后到达水池。

On pense bien qu’il ne fut pas question de plonger en remplissant les réservoirs.

人们很可以想到，现在不是用装满储水池的方法来潜水下降了。

Trou, cloaque, roche, église, fosse et rats de ciel sans fenêtre.

洞，污水池，岩石，教堂，坑和没有窗户的天空老鼠。

Top s’était jeté à l’eau, mais le cabiai, caché au fond de la mare, ne paraissait plus.

托普纵身跳进水池，可是水豚躲在水底没有出来。

Les jardins comptent 55 fontaines, des bassins d'inspiration romaine et même un zoo.

花园里有55座喷泉、罗马风格的水池，甚至还有一个动物园。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

Profitez d’un parcours libre à travers plusieurs salles d’eau à des températures différentes jusqu’à l’atteinte d’un bien-être total.

自由选择各种不同水温的水池，直到完全舒适满足。

Le troll s'avançait vers elle en arrachant les lavabos des murs sur son passage.

巨怪正在朝她逼近，它一边走， 一边把水池撞墙脱开了。

Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l’Océan.

十一点左右，储水池空了，船浮上洋面。

Et tu sautes dans un bassin d'eau très très chaude à côté d'autres Japonais pour te détendre.

然后跳进一个超级热的水池，旁边还坐着其他日本人一起放松。

Soudain, il disparut et l'eau retomba avec fracas, déferlant sur les bords du bassin, inondant le parquet verni.

接着他挣脱了，扬起的水哗的一声落回到水池里，量的水涌出水池，打湿了光滑的地板。

Celui-ci se volatilisa aussitôt et réapparut au bord du bassin.

伏地魔不见了，接着又出现在水池旁边。

Et là, au lieu de les rejeter dans la Seine, on les rejette dans ce bassin.

而现在我们不会把它们排入塞纳河，而是把它们排入这个水池里。