Comme je disais au début de ce chit-chat, un tatouage, c'est permanent.

我在这次闲聊开始时所说，纹身是永久。

Le mouvement des plaques est permanent.

板块运动是永久。

Deuxième point, on va pérenniser un plan de sobriété.

第二点是，我们将制定一个永久限制计划。

C'est le casse-tête permanent de Jean-Loup qui a chapoté les récents travaux de restauration.

推动近期修复工作是让-卢 永久难题。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久，而是围绕可以随时动员部队建立。

Cette approche va changer la ville durablement, en déplaçant son centre de gravité vers le centre-ville, " downtown" .

这种法将永久地改变城市，将其重心转移到市中心，即“downtown”。

Et c'est aussi nous qui assurons les permanences.

我们也是确保永久人。

Eux aussi se disent en gestion de crise permanente.

他们还声称在进行永久危机管理。

On n'est pas en train d'installer un dispositif de subventionnement pérenne.

我们并没有建立一个永久补贴机制。

Les besoins sont croissants dans ce métier qui exige une formation quasi permanente.

这个行业需求在增长， 几乎需要永久培训。

Expérimental pour l'instant, il pourrait à terme être pérennisé.

目前是实验，它最终可以成为永久。

J'en peux plus des dépôts sauvages permanents.

- 我再也无法忍受永久荒野垃圾场了。

L'usine est accusée de rejeter des quantités importantes de polluants éternels dans le Rhône.

该工厂被指控向罗纳河排放大量永久污染物。

Vous savez que ça peut provoquer des lésions à vie.

你也知道那可能会造成永久伤害。

Détonations. Echanges d'artillerie quasi permanents et tensions chez ces secouristes.

爆炸。这些救援人员之间几乎永久炮兵交流和紧张关系。

Une dizaine de médecins retraités vont se relayer ici pour assurer des permanences.

- 十几位退休医生将轮流在这里，以确保永久。

Ils sont victimes d'agressions permanentes, parfois extrêmement violentes, de la part d'automobilistes énervés.

他们是来自愤怒驾驶者永久攻击受害者，有时非常暴力。

Cependant, pour certains, la phobie est permanente et nécessitera un traitement pour la surmonter.

然而，对于一些人来说，恐惧症是永久，需要治疗才能克服。

Plébiscité en cette période d'inflation, les vide-greniers permanents sont de plus en plus fréquentés.

- 在这个通货膨胀时期备受赞誉永久车库销售越来越受欢迎。

Une permanence doit être assurée au service commercial de 8 heures à 18 heures.

在商业服务中，必须确保从8a.m到6 p.m永久。