Quelques-uns ont un travail permanent en France.

有些人是在法有永久的工作。

Ç'a été un équilibre, un peu permanent.

这是种永久的平衡。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?

如果永恒的运转是不存在的，是否能要求永久的忠诚呢？

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了个永久的矛盾，这是… … 没有用的！

Si puissant que sa mémoire a subi des dommages irréversibles.

这个咒太厉害了，我父亲说它对她的记忆造成了永久的损害。”

En outre, la dépression peut se manifester par un sentiment permanent d'engourdissement et de désolation émotionnelle.

况且，抑郁可以通过麻木和忧伤这种永久的感觉来展现。

Dans la nature, ce combat perpétuel pour la survie pousse les animaux au-delà de leurs limites.

在自然界中，这种永久的生存斗争将动物推向了极限。

Nous vous recommandons d'équiper vos oreilles des appareils mis à votre disposition pour éviter des séquelles auditives permanentes.

请大家戴上耳机，否则您的听觉会受到永久的损害。

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久的污点，两万埃居的年金也不能弥补。

Le mouvement des plaques est permanent.

块的运动是永久性的。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离的残酷念头。

Or, il arrive quelquefois que la vie momentanée des individus fait résistance à la vie éternelle du genre humain.

然而有时个人目前的生活抗拒着人类永久的生活。

Une partie de son eau s'évapore même avant de toucher le sol, créant une brume permanente à sa base.

它的些水分甚至在落地之前就蒸发了。在其底部形成永久的雾气。

Deuxième point, on va pérenniser un plan de sobriété.

第二点是，我们将制定个永久性的限制计划。

Comme je disais au début de ce chit-chat, un tatouage, c'est permanent.

正如我在这次闲聊开始时所说，纹身是永久性的。

Qu’est-ce donc que le progrès ? Nous venons de le dire. La vie permanente des peuples.

进步是什么？我们刚才已经说过，是人民永久的生命。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

Il y avait une espèce de contrôle permanent de mon identité.

这是种对我身份的永久控制。

Ou permanents c’est à dire ouverts toute l’année.

或永久的，即全年开放。