Oui, madame, je vous quitte pour toujours, soyez heureuse ; adieu.

“是，夫人，我要永远地离，祝幸福，永别。”

Il n’était plus question de résister à cet amant si aimable, mais de le perdre à jamais.

现在问题不再是抗拒这个如此可爱情人，而是要永远地失去他。

Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !

骄傲满足淹没玛蒂尔德心；她终于能永远地一刀两断！

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光时候，气愤地质问凶神恶煞父亲为何不永远地留在医院里。

Née en Californie en 1943, la joueuse Billie Jean Moffitt a changé à jamais le visage du tennis.

1943年出生于加利福尼亚州球员比利·简·莫菲特永远地改变网球面貌。

« J'ai enterré un ami aujourd'hui, pensait-il, si ceci allait m'en coûter un autre ! »

“我一位好友在今天永远地离我，”他想想，“要是我打这封信，因此失去另一位朋友，那该如何是好！”

Une victoire qui a marqué la ville à jamais.

一场胜利永远地标志着这座城市。

Il repose pour l’éternité au pied de sa muse.

他永远地在他缪斯脚下休息。

Je n'écoute plus rien, et pour jamais, adieu.

我不再听任何东西，永远地告别。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你是我悲惨生活中唯一安慰呀，你是上天赐给我一个无价之宝，虽说迟一点，却依旧还是把你给我。为这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离，我希望你获得你该得到一切幸福，希望你万事如意。我，我为你祝福！”年轻人跪下来，把头伏在神甫床边。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两个灵魂。”其中一本经书第236页如是说。

On n'aura peut-être jamais aussi bien compris la fracture de l'Amérique.

我们也许永远不会如此深刻地理解美国分裂。

La rupture qu’il opère avec le style rigide alors en vogue séduit le public et bouleverse pour toujours le monde des mangakas.

他打破当时流行刻板风格，吸引公众目光，也永远地颠覆漫画世界。

J'attaque en téméraire un bras toujours vainqueur, Mais j'aurais trop de force, ayant assez de coeur.

我肆无忌惮地攻击永远胜利手臂，但我有太多力量，有足够心。

Il croyait fermement que tout était fini à tout jamais entre eux, et cependant le lendemain, au déjeuner, il fut gauche et timide devant elle.

他坚信他们之间一切都永远地结束，可是到第二天，吃中饭时候，他在她面前却是既笨拙又胆怯。

Entre les muraillements étroits, la colonne d’air soufflait de nouveau en tempête. Il désespérait d’arriver jamais, lorsque, brusquement, ils se trouvèrent dans la salle de l’accrochage.

狭窄巷道间又吹来一阵暴风般气流。正当他失望地觉得永远也走不到头时候，突然间，他们走进矿井井口大厅。

Celle-ci. Elle tient son nom d'une ancienne légende irlandaise, Jack à la lanterne, condamné par le Diable à errer pour l'éternité dans l'obscurité en tenant à la main une lanterne creusée dans navet...devenu une citrouille.

这个。它名字来自于古代爱尔兰灯笼杰克传说，他被魔鬼谴责，要在黑暗中拿着雕刻好灯笼永远地游荡。萝卜雕成灯笼... 现在已经变成一个南瓜。

Les blessures morales ont cela de particulier qu’elles se cachent, mais ne se referment pas ; toujours douloureuses, toujours prêtes à saigner quand on les touche, elles restent vives et béantes dans le cœur.

精神上创伤就有这种特性，——它可以被掩盖起来，但却决不会收口；它是永远痛苦，被触及就会流血，永远鲜血淋漓地留在心头。

Il lui semblait impossible qu'il existe encore dans le monde des gens qui avaient envie de manger, de rire, des gens qui ignoraient que Sirius Black avait disparu à jamais et qui, d 'ailleurs, s 'en fichaient.

真令人难以置信，这个世界上居然还会有人仍在想着吃饭，仍能够笑出声来，他们没有人知道，也不会关心小天狼星布莱克永远地离。

Je m’étais donnée à lui tout entière, corps et âme, pour toujours, avec bonheur, et pendant plus de dix ans j’ai été sa femme comme il a été mon mari devant Dieu qui nous avait faits l’un pour l’autre.

我哭过，我曾将我整个儿地献给他，我肉体和灵魂，永远地、幸福地，而且十多年以来，在将我和他天造地设制造出来上帝面前，我是他妻，他也是我丈夫。