1.Au cours des dernières années, le volume de polluants dégagés dans notre atmosphère a été réduit.

1.近年来，释放到我国大气层污染质数量减少。

2.Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.

2.因此，十氯酮被视作一种对环境具有持久性严重污染质。

3.Le Comité considère que la biorestauration constitue une bonne solution pour les matières les moins contaminées.

3.小组认为，对污染较少质采用生整治办法是适当。

4.Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.

4.应对油湖中污染最严重质进行挖掘和处理。

5.La plupart de ces sources sont contaminées par les pesticides, eaux usées, déchets industriels et substances toxiques.

5.应该指出是，其中很多水源都受到杀虫剂、污水、业水和有毒质污染。

6.Plusieurs modèles ont été mis au point pour l'estimation du potentiel précité à partir des caractéristiques de la substance.

6.为估计这种潜力，已经根据拟入持久性有机污染质特性开发了若干模型。

7.Le tableau 2.2 contient une comparaison entre le chlordécone et des polluants organiques persistants déjà inscrits sur la liste.

7.表2.2将十氯酮与那些已经被入持久性有机污染质进行了比较。

8.Les micro-organismes (bactéries et microalgues) peuvent être utilisés pour lutter contre la pollution par la bioabsorption ou la dégradation des agents polluants.

8.微生（细菌和微藻类）和藻类以其生吸收或降解污染质作用，可用于减少污染。

9.La stratégie bulgare en matière d'environnement a pour objectif de minimiser la consommation d'énergie et les flux de polluants et de déchets.

9.保加利亚环境战略，目在尽量减少能源消费以及污染性质和流量。

10.Une fonction essentielle des banques de spécimens est de conserver les échantillons prélevés dans le cadre d'une surveillance de l'environnement aux fins d'analyses ultérieures.

10.这种储存能用于快速揭示新查明污染质时间和空间发展趋势，从而协助制订适当条例或控制措施。

11.L'article 51(5) du Code des infractions administratives prévoit une amende maximum de 4 000 litai pour la pollution de l'environnement par des substances radioactives.

11.《行政罪行法典》第51条对以放射性质污染环境行为处以最高罚款4 000立特。

12.En cas de contamination par des substances toxiques pendant un conflit armé, la disponibilité comme la qualité de la nourriture peuvent être affectées.

12.武装冲突期间，在有毒质造成污染情况下，食品供应量和质量都会受到影响。

13.Pour les polluants globaux comme le dioxyde de carbone (CO2), le seuil se trouve au-delà de la fourchette de revenus observable dans les pays industrialisés.

13.对于二氧化碳等全球污染质，转捩点是在业化国家可观察到收入范围以外出现。

14.À Zagreb, par exemple, certaines stations de pompage ont dû fermer car elles étaient polluées par des substances chimiques présentes dans les déchets d'usine.

14.例如，在萨格拉布，一些抽水站因为被厂料排放出化学质污染而不得不关闭。

15.Les déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être conditionnés avant le stockage ou le transport.

15.对由多氯联苯、多氯三联苯或多溴联苯构成、含有此种质或被此种质污染在储存或运输前应进行包装。

16.L'Iran estime que jusqu'à 37 % des substances polluantes, dont des composés salins, provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur son territoire.

16.伊朗估计，包括盐化合在内来自科威特油井大火污染质有27%沉降在伊朗领土上。

17.Divers produits chimiques et d'autres substances dangereuses provenant de laboratoires illégaux polluent les lacs, les rivières et les mers et endommagent la flore et la faune.

17.非法毒品场各种化学品和其他危险质正在污染湖泊、河流和海洋，并且正在损害动植。

18.Pour les informations concernant les substances déjà inscrites sur la liste, on s'est reporté à la page « Polluants organiques persistants » du site Internet du PNUE-substances chimiques.

18.对于那些已经被入持久性有机污染质，从环境规划署-持久性有机污染主页上收集了有关信息。

19.Les tas de déblais sont des amoncellements de matières contaminées provenant de travaux d'excavation et de terrassement effectués lors de la lutte contre les incendies de puits de pétrole.

19.油污沙堆是在控制石油大火活动中挖掘和移动土壤形成污染质堆。

20.Exemple : Un champ de blé voisin d'un site d'élimination qui accueille des déchets résultant d'un mouvement transfrontières a été contaminé ou pollué par des substances dangereuses (ii).

20.越境转移处置场旁玉米地被污染或受到危险质污染（ii）。