Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.

一主要源是污水外溢和污水处理厂。

Des niveaux élevés ont aussi été détectés à l'extérieur des stations d'épuration et des décharges.

在污水处理厂（STPs）和废渣填埋处也检测到含量很高的全氟辛烷磺酸。

La principale usine de traitement des eaux usées, dans le nord de Gaza, est au bord de l'effondrement.

位于加沙北部的主要污水处理厂处于崩溃边缘。

Les stations d'épuration des eaux usées ont été endommagées, ce qui a élevé les niveaux de pollution de l'eau.

污水处理厂受损，因此，水污染程度增加。

SUEZ ENVIRONNEMENT dévoile son offre Green Cubes pour une station d'épuration devenue plate-forme environnementale, source d'énergie.

苏伊士环境公司推出“绿色立方体”概念，其目的为将污水处理厂变为一能源源和环境友好的。

Le deuxième également conclu avec ce Ministère, concernait l'évaluation et la modernisation d'une station d'épuration (le "Projet Ardiyah").

二项合同也是与公共工程部的合同，有关一污水处理厂的评估和改造(“Ardiyah项目”)。

À partir de la phase IV, il s'est plus particulièrement employé à améliorer les stations de traitement des eaux usées.

四阶段以，力已经转移到改善污水处理厂上面。

Une fois qu'il est libéré à partir des stations d'épuration, le SPFO est partiellement absorbé dans les sédiments et les matières organiques.

一旦通过污水处理厂排放出，全氟辛烷磺酸就会部分吸附到沉积物和有机物上。

La raison en est que la majorité des installations de traitement des eaux usées du pays n'ont pas bénéficié d'apports du programme.

这方面的原因是伊拉克大多数污水处理厂都没有享受到方案投入的益处。

Cette situation s'explique également par le fait qu'une partie du réseau d'évacuation des eaux usées n'a pas été connectée aux stations de traitement des eaux usées.

此外，部分渠网未连接到污水处理厂亦是原因之一。

Le PNUD a installé des groupes électrogènes et remis en état des centrales alimentant les hôpitaux, les stations de pompage de l'eau et les stations d'épuration.

开发计划署安装了发电机并修复电力设施，为医院、水泵站和污水处理厂的运作提供电力。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和增加配有用于控制有害环境后果的污水处理厂的制革厂的数目方面，取得了一些积极的成果。

Dès lors, le Comité estime que la Jordanie n'a pas établi que la présence de réfugiés avait entraîné la contamination de l'eau produite par la station d'épuration d'As-Samra.

所以，小组认定，约旦未能证明难民的存在致使As-Samra污水处理厂排放的经处理的水遭受污染。

En Tunisie, une usine de traitement des effluents est transplantée de Tunis vers un parc industriel et une assistance offerte pour mettre à niveau la technologie de traitement du cuir.

在突尼斯，正在把一普通污水处理厂从突尼斯迁移到一工业园区，并在提供皮革加工技术升级换代方面的援助。

En raison de la dégradation extrême des stations de Tikrit et Faris (gouvernorat de Salah-Al Din), le Gouvernement a financé directement leur remise en état avec des équipements hors programme.

由于提克里特和法里斯（萨拉丁省）的污水处理厂损坏极其严重，伊拉克政府直接用非方案投入资助这些工厂的修复工作。

L'UNICEF a distribué 50 000 cartables et articles de papeterie et fourni des uniformes scolaires aux élèves ayant subi les conséquences de l'inondation de la station d'épuration de la bande de Gaza.

儿童基金会向受加沙地带污水处理厂溢流影响的学生分发了5万只书包和文具用品，并提供校服。

Le solde servira à financer l'exécution de projets concernant la distribution d'eau et l'assainissement, afin de créer des stations d'épuration et des réseaux d'égout dans les secteurs qui en sont dépourvus.

余款将用于供水和卫生项目，以便为迫切需要帮助的地区提供水处理厂和污水处理项目。

Les stations d'épuration des eaux usées et les décharges, où des concentrations élevées ont été observées par rapport aux concentrations de fond, pourraient être l'un des modes d'acheminement du SPFO dans l'environnement.

全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关的物质可以通过污水处理厂和通过废渣填埋排放到环境中，其浓度与背景浓度相比会更高。

Plus précisément, la Jordanie affirme que le bassin hydrogéologique d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'As-Samra.

具体而言，约旦说，Amman-Zarqa河地下水集水区被直接位于As-Samra污水处理厂处理池和沉淀池之下的一股污水污染。

La Jordanie affirme en outre que le bassin aquifère d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'eaux usées d'As-Samra.

此外，约旦表示，Amman-Zarqa地下水层受到As-Samra污水处理厂处理池和沉淀池正下方的污水污染。