Quand sirène se fait entendre. On lève l'ancre.

笛响了，就起锚。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这是笛的鸣声，在雾中迷航的船只的笛。

La voix des sirènes lui plaisait.

笛的声音使他高兴。

A ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé.

这时，长夜将尽，笛叫了起来。

La vapeur siffla, la locomotive se mit en mouvement. Nous étions partis.

笛响，火车开动了。我们的旅程开始了。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l’arrivée du paquebot.

笛的尖叫声宣告轮船就要到了。

À huit heures quarante-cinq, un coup de sifflet retentit, et le train se mit en marche.

八点四十五分笛响，火车就开了。

A peine fini notre entretien, le sifflement d'un obus de mortier.

- 刚结束我们的采访，迫击炮弹的笛声。

Alors il recommença lentement, un à un, tous les raisonnements qui avaient torturé son cœur sur la jetée pendant que criaient les sirènes.

他慢慢，件又件重拾起所有的论点，这些论点曾在防波堤上的笛声中折磨过他。

Il désespérait de découvrir une solution pratique, quand le sifflet d’un vapeur entrant au port sembla lui jeter une réponse en lui suggérant une idée.

他怎样也找不到个可行的解决方法，可是，突然艘进港轮船的笛声仿佛在回答他，同时给了他个启示。

Le coup de sifflet se fit entendre ; mais au moment où les roues motrices de la locomotive, patinant sur les rails, commençaient à imprimer au train quelque vitesse, ces cris : « Arrêtez ! arrêtez ! » retentirent.

开车的笛响了。但是，当机车车轮开始在铁轨上滑动就要以更快速度前进的时候，听见有人在喊：“停停！停停！”

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑夜里，传来看不见的轮船的笛长鸣，还有大海潮涌和流动人潮的喧哗声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于他知道的那切，这刻似乎已使人透不过气来。