Ne m'en parle pas. C'était nul sur toute la ligne !

不要说了，整个旅程都很没意思！

– Tu m'ennuies avec tes questions, Jeanne.

“得你这么问东问西真的很没意思，让娜。”

On est seulement amis, elle m’importune, , mais elle ne m’intéresse pas.

和她真的只是普通朋友，是她死缠着，对她压根没意思。

Tu peux te balader et faire des bêtises mais ça n’a aucun intérêt, ce n’est pas amusant.

你当然可以到处乱逛，做些傻事，不过这根本没有好处，没意思。

Apparemment, Graup ne s'intéressait plus à lui et recommençait à tirer le sommet du pin le plus loin possible.

格洛普显然已经得没意思了，就直起身子，又开始尽量松树朝自己拉过来。

J'enchaîne depuis trois semaines des trucs sans intérêt, comme aujourd'hui, en espérance chaque jour obtenir un feu vert pour la Somalie.

连续三个星期都在做和今天一样没意思的工作，每天都盼望着能获准去索马里。”

La, c'est pareil, tu as l'impression que chaque film parle de parentalité, et en général de façon plutôt douloureuse, sinon c'est pas drôle.

同样地，你感每部电影都在讲为人父母的问题，而且以一种令人痛苦的方式讲述，不然就没意思了。

Pour ça on a doté notre robot d'abord, de facilités de programmation il faut qu'on puisse lui faire ce qu'on veut, sinon c'est pas drôle.

为此，先赋予了的机器人编程的便捷性，必须能让随心所欲地对待它，否则就没意思了。

Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，可高兴了，因为在阿尼昂家已经开始得没意思，尤其是他妈妈看起来神经兮兮的。

Les autres, ils n'étaient pas d'accord, c'est ça qui est embêtant, quand on joue tout seul, on ne s'amuse pas et quand on n'est pas tout seul, les autres font des tas de disputes.

其他人都不同意。真让人烦恼！自个玩，就没意思，大家一块玩就要吵架。

Ah ! Mme Bovary, pensa-t-il, est bien plus jolie qu’elle, plus fraîche surtout. Virginie, décidément, commence à devenir trop grosse. Elle est si fastidieuse avec ses joies. Et, d’ailleurs, quelle manie de salicoques !

“啊！包法利夫人，”他想，“比她漂亮多了，特别是鲜艳多了。维吉妮肯定在发胖。玩她也没意思。再说，她长臂虾都吃上了瘾！”

Non, non, je veux absolument me débarrasser de cette réputation mystérieuse que vous m’avez faite, mon cher vicomte. Il est trop difficile de jouer éternellement le Manfred. Je veux vivre dans une maison de verre. Ensuite… Continuez, Baptistin.

“不，不，想免掉您送给的那种神秘的尊号，亲爱的子爵，老是扮演曼费雷特是很没意思。希望的生活可以公开化。说下去，巴浦斯汀。”