Des cités de cheminots bourgeonnent le long du tracé des voies importantes.

重要轨道沿线，涌现了许多供应给铁路职工的房。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大印半岛铁路沿线的重点站。

L'Initiative ceinture et route est en marche et promouvra la coopération gagnant-gagnant d'une trentaine de pays riverains.

“一带一路”的倡议正进行中，这将促进30多个沿线国家的互利合作。

Ces maisons le long de la Vesdre seront bientôt démolies.

Vesdre 沿线的这些房屋很快就会被拆除。

Il permettra par exemple d'installer des panneaux photovoltaiques le long des autoroutes.

例如，它将允许高速公路沿线安装光伏电池板。

Un autre incendie s'est déclaré dans l'Aude, le long de l'A61.

A61 公路沿线的 Aude 发生了另一场火灾。

ZK : Des tensions également en Inde le long de la frontière chinoise.

ZK：印中国边境沿线也存紧张局势。

Les autorités polonaises ont déjà mis en place 9 centres d'hébergement provisoires le long de la frontière.

- 波兰当局已经边界沿线设立了9个临时收容中心。

La richesse des terres qui longent les autoroutes a incité plusieurs Terre-Neuviens à y faire pousser leurs tomates !

高速公路沿线土地的丰富性激发了许多纽芬兰人那里种植西红柿！

Ce matin, les habitants se relaient pour tout nettoyer le long de ce ruisseau de montagne d'habitude si calme.

今天早上，居民轮流清理这条平时平静的山间溪流沿线的一切。

En politique intérieure, il voulait un mur tout le long de la frontière et envoyer la facture au Mexique.

国内政治中，他希望边境沿线建一堵墙，并将法案送到墨西哥。

Les Dupont sont Parisiens. Ils habitent une jolie maison à Montreuil, à l’est de Paris, juste sur la ligne 9 du métro.

杜邦夫妇是巴黎人。他巴黎城东蒙特耶一所漂亮的房子里，就九号地铁沿线。

Dans les années à venir, des centaines de sites délaissés le long des autoroutes devraient ainsi se transformer en centrales solaires.

未来的几年里，数百个高速公路沿线的废弃场地应该被改造成太阳能发电厂。

On les trouve le long des routes reliant les grands pôles économiques mondiaux : Asie, Europe de l'Ouest, Amérique du Nord.

它位于连接世界主要经济中心的道路沿线：亚洲，西欧，北美。

Le directeur général nous explique qu’il y a 16 librairies en libre-service le long de la ligne 2, facilitant l’emprunt et le retour des livres.

总经理向我介绍，2号线沿线有16家自助书店，借书和还书更方便。

Des blindés, des tirs au mortier et aux armes de gros calibres… L'artillerie lourde a été sortie ce vendredi matin le long de la frontière tadjiko-kirghize.

装甲车、迫击炮火力和大口径武器… … 周五早上，塔吉克斯坦-吉尔吉斯斯坦边境沿线发射了重型火炮。

Une femme jugée pour le meurtre d'une collègue, dont elle a ensuite découpé la dépouille, avant d'en disperser les morceaux tout le long du canal du Midi.

一名妇女因谋杀一名同事而受审，然后她将其尸体切开，然后将碎片散布 Canal du Midi 沿线。

AG : En pleine période de tensions le long de la frontière entre Israël et la bande de Gaza, des médias israéliens ont diffusé hier une vidéo accablante pour l’armée israélienne.

AG：以色列和加沙地带边界沿线的紧张局势中，以色列媒体昨天发布了一段对以色列军队进行诅咒的视频。

Alors il y en aurait 20 000 le long des axes routiers, 350 tonnes sur les pistes de ski, 3 000 tonnes sur les plages, 10 000 tonnes sur les berges ou les cours d'eau.

道路沿线有2万吨，滑雪场350吨，海滩上3000吨，河岸或溪流1万吨。

Avec l’initiative “la Ceinture et la Route” lancée en automne 2013, la Chine et les pays le long de “la Ceinture et la Route” ont vu une forte croissance de leurs échanges et leur coopération.

2013年秋季，随着“一带一路”倡议的提出，中国与沿线国家贸易合作呈现强劲增长态势。