Tout à coup, votre pied tombe dans une flaque profonde et boueuse.

突然，你的脚掉了一个深深的泥泞的水坑里。

Harry avança en silence de quelques mètres, jusqu'à une mare de boue verdâtre, particulièrement malodorante.

哈利沿着那条小路手脚地走着，小路上有一处特别泥泞的地方，那里有发臭的绿色污泥。

Sans dire un mot, ils traversèrent le parc plongé dans l'obscurité, glissant et trébuchant sur les pelouses boueuses.

他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前，谁也没有说话。

Les routes encore boueuses ne sont généralement pas propices à une offensive.

仍然泥泞的道路通常不利于攻。

Une rue transformée en torrent de boue.

- 一条街道变成了泥泞的洪流。

Au sol, des traînées de boue.

在地面上，有泥泞的痕迹。

Un torrent de boue cet après-midi en centre-ville, au sud de Dijon.

今天下午在第戎以南的市中心发生了泥泞的洪流。

Une rivière transformée en torrent de boue devant des habitants inquiets.

- 一条河流在忧心忡忡的居民面前变成了泥泞的洪流。

Le voici filmé par un drone, les 2 voies suspendues au-dessus des eaux boueuses.

这是由无人机拍摄的，两条轨道悬浮在泥泞的水面上。

De l'autre côté de la rue, c'est le noir et la boue.

在街道的另一边，它是黑色和泥泞的。

Des torrents de boue gonflent et atteignent 1,50 m de haut devant des habitants impuissants.

- 泥泞的洪流在无助的居民面前膨胀并达到 1.50 米高。

Marchez donc, traînards ! gronda la Maheude, en tirant les deux petits, qui s’abandonnaient dans la boue.

马赫老婆一边拖着两个停在泥泞里的孩子，一边呵斥道：“快走呀，懒鬼！”

C'est finalement le haut de son bec qui racle le sol vaseux. Un peu comme on le fait avec une épuisette.

最终是它的嘴的高处会刮擦到泥泞的地面。有点像我们操作渔网那样。

Il faut rouler, entendre les détonations, traverser les villages détruits puis, dans le sentier de boue, les voitures dérapent.

- 你必须开车，听到爆炸声， 穿过被摧毁的村庄， 然后在泥泞的小径上，汽车打滑。

Ce n'est pas une météo de rêve, alors le tournage se transforme en combats de gladiateurs dans la boue.

这不是梦寐以求的天气，所以拍摄变成了泥泞中的角斗士战斗。

Aux abords de la ville, dans la zone industrielle comme dans le centre, les rues sont transformées en rivières boueuses.

无论是在城市的郊区， 还是在市中心的工业区，街道都变成了泥泞的河流。

En 2012, un chauffeur de bus a déchargé ses passagers avant de tenter de traverser un chemin étroit et boueux.

在2012年，一名公交车司机在试图穿越一条狭窄的泥泞道路之前，放下了他的乘客。

D'autant qu'ils seront construits dans une zone difficile, soumise à de fortes pluies et sur des terrains boueux, instables.

特别是因为它们将建在困难的地区，遭受大雨和泥泞，不稳定的地面。

Partout, les voitures peinent à avancer, prises dans des torrents de boue qui dévalent les rues et emportent tout sur leur passage.

到处，汽车都在奋力前行，陷入泥泞的洪流中，泥浆冲到街道上，挡住了路上的一切。

Ron fut excellent jusqu'au moment où un Pitiponk parvint à l'entraîner au milieu du marécage dans lequel il s'enfonça jusqu'à la taille.

罗恩在遇到欣克庞克以前一直很棒，但是欣克庞克的错误指导让他陷了齐腰深的泥泞中。