Où veux-tu en venir ? demanda Wang Miao, qui l'écoutait très attentivement.

“你想什么？”汪淼很注意地听着。

Frank serra plus fort sa canne entre ses doigts et écouta avec plus d'attention que jamais.

弗兰克再次握紧手中的拐杖，更加注意地听下去。

Il écouta du haut de la taille, n’entendit point le bruit des roues.

他从掌子面上注意地听了会儿，听不见点车轮的滚动声。

Je m’attendais si peu à cette demande, que je le regardai quelque temps sans répondre.

我真没料到他会提这个问题，尽管我注意地看了他些许时间，可我还是没有作答。

Des policiers allemands en survêtement tentent de passer inaperçus sur les toits.

- 穿着运动服的德国警察试图在屋顶上不被人注意地通过。

Après cette pause, on peut se remettre au travail avec une meilleure attention.

经过这次的休息，你可以更好地集中注意力回去工作了。

Il avait la douleur de remarquer qu’en parlant, elle faisait des découvertes dans son propre cœur.

他痛苦地注意到，她，在她自己的心中有了新的发现。

Il ne put lui échapper que Mrs Weasley, Hermione et Ginny évitaient soigneusement d'échanger le moindre regard.

他不由地注意到韦斯莱夫人、赫敏和金妮都故意躲避着彼此的目光。

M. d’Avrigny seul avait suivi des yeux madame de Villefort et avait remarqué sa sortie précipitée.

只有阿夫里尼用他的目光跟随着维尔福夫人，注意到她仓皇地退出去。

En tous cas Françoise attachait de plus en plus aux moindres paroles, aux moindres gestes de ma tante une attention extraordinaire.

总之，弗朗索瓦丝越来越异乎寻常地注意我姨妈的每句话和每点表示。

Mais y croit-il lui Bourg, qui constate et rage qu'on ai donné des milliards pour sauver les avions, est-ce déjà fini?

但是，他是否相信布尔格，他注意到并愤怒地表示，已经为拯救飞机提供了数十亿美元，这已经结束了吗？

Il remarquait avec étonnement que le marquis avait pour son amour-propre des ménagements de politesse qu’il n’avait jamais trouvés chez le vieux chirurgien.

他惊奇地注意到，侯爵很有礼貌地照顾他的自尊心，而他在老外科军医那里却从未见过。

Donc, vous allez devoir travailler, mais ne stressez pas, ne vous focalisez pas trop là-dessus quand vous écoutez et essayez de progresser progressivement sans stress.

所以，你们要努力，但不要有压力，听力时不要把注意力过分地放在变位上，尝试没有压力地逐渐取得进步。

Et quand ces messieurs disent un mot qu’ils croient fin et imprévu, leur premier regard n’est-il pas pour Julien ? je l’ai fort bien remarqué.

当这些先生们出句自以为微妙、出人意料的话时，他们第眼不总是看于连吗？我很清楚地注意到了。

On se rangea tout autour ; et, tandis que le prêtre parlait, la terre rouge, rejetée sur les bords, coulait par les coins, sans bruit, continuellement.

大家围住墓穴站着。在神甫讲话的时候，挖墓穴时抛上来的红土毫不惹人注意，不断地从四个角落溜了下去。

Il ne s'agit pas de crier, il s'agit de faire attention à parler avec confiance, avec une voix suffisamment haute comme vous le faites dans votre langue maternelle.

这不是大喊大叫，而是要注意自信地话，声音足够大，就像母语样。

15 ans qu'Odile a besoin d'une aide à domicile, et 15 ans qu'elle constate avec désarroi les conditions de travail de Sylvie et de ses collègues.

- Odile 需要家庭帮助的 15 年，以及她沮丧地注意到 Sylvie 和她同事的工作条件的 15 年。

Cependant le Bonadventure s’aventurait entre des passes assez capricieuses que les récifs laissaient entre eux et dont Pencroff observait les moindres sinuosités avec la plus extrême attention.

这时候，乘风破浪号穿过礁石，驶进了曲曲折折的海峡，潘克洛夫十分小心地注意着每个弯曲部分。

Le vieillard l’écouta attentivement, tout en faisant signe que c’était bien cela ; puis, lorsque d’Artagnan eut fini, il hocha la tête d’un air qui n’annonçait rien de bon.

老翁注意地听着，点头表示情况是这样，可是等达达尼昂讲完了，他却连连摇头，那神情表明情况很不妙。

Dans les jours qui suivirent, Harry ne put ignorer qu'une personne au moins, au 12, square Grimmaurd, ne paraissait pas enchantée de le voir retourner à Poudlard.

在接下来的几天里，哈利不由自主地注意到格里莫广场12号里有个人似乎对他能够重返霍格沃茨并不十分高兴。