Et après, vous réécrivez tout au propre.

然后，你把全文抄到的纸上。

" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“而沉默，披上你借给我的思想的外衣。”

Elle avait de grands yeux d'un bleu foncé et des dents très blanches, parfaitement régulières.

她有着一双湛蓝色的大眼睛和一口整齐的牙齿。

La piste d'atterrissage était blanche et, sous la lueur des étoiles, elle semblait presque phosphorescente.

着陆场一，在星光下给人发出荧光的幻觉。

Il faut dire qu'elles sont assez faciles à repérer quand la neige est immaculée.

不得不说，当雪无瑕时，它们相当容易被发现。

L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他们中的一个掉在了的桌布上。我拿着纸追逐着他。

L'évêque installa son hôte dans l'alcôve. Un lit blanc et frais y était dressé.

主教把他的客人安顿在壁厢里。那里安着一张的床。

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像在他们呆滞而粗糙的面孔前方，闪闪发光，而细腻。

La blanche poitrine du Bonhomme de neige en recevait des reflets rouges.

在雪人的身上，一直把他的上半身都红了。

Il dégorge du fil blanc que les Chinois réceuillent pour les filer puis en faire du tissu.

它吐出的丝，中国人把这些丝收集起来。

Mais, très vite, la voiture dépassa l’étage nival et ils furent entourés par un blanc immaculé.

但很快，汽车开上了雪线，周围一。

Donc il fleurit en fin d'hiver et puis c'est tout blanc, c'est magnifique, et après apparaissent les feuilles.

它在冬末开花，满树，非常美丽，之后才会长出叶子。

Au cœur de la blancheur immaculée de la cabine sphérique, c'était comme si le monde s'évanouissait devant sa beauté.

她身处的球体中，仿佛整个世界都因她的美丽而隐去似的。

Ma mère la lui passa, plus blanche que le stuc contre lequel elle s’appuyait.

我母亲把望远镜递给他，她这么做的时候，她脸色看上去比她所向的大理石柱更。

Aussi les fenêtres de Granite-house furent-elles bientôt garnies de plaques diaphanes, pas très-blanches peut-être, mais suffisamment transparentes.

“花岗石宫”的窗洞马上变成了玻璃窗；也许还不大，可是却足够透明了。

Il était très propre, avec un bourgeron et une petite casquette de toile bleue, riant, montrant ses dents blanches.

他的装束整，着一件工衣上装、戴一顶蓝布小帽，他笑着露出一排的牙齿。

Qu’était-ce que ce cloaque qui avait vénéré cette innocence au point de ne pas lui laisser une tache ?

他是垃圾却尊敬一个天真的人，他把她培养得无瑕，这又怎么理解呢？

Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

不多一会儿，她那些伙伴们就都跟犹豫不决的麻雀一样，一个接着一个来了，在的雪地上缀上几个黑点。

Le jour tombait lentement et une lune si pâle qu'elle en semblait transparente brillait déjà au-dessus de la Forêt interdite.

夜幕正在降临，一轮的、半透明的月亮已经挂在了禁林上空。

Pas assez pour obtenir des dents bien blanches.

不足以获得真正的牙齿。