Le bonheur en personne et la douceur d'un soir.

愉快洋溢在人们身上.

Il a fait un discours plein de flamme .

他发表了一篇热情洋溢的演讲。

Sélection de produits populaires dans le monde de l'amende de matériel, la mode et durable, vie remplie de vert.

产品选用目前世界流行的材料精制而成，款式新颖耐用，风情洋溢绿色环保。

Un esprit de partenariat a animé ces réunions communes des bureaux qui ont été jugées fort utiles.

这些主团联会议洋溢着伙伴关系的精神，非常有用。

L'air d'Annapolis était chargé de l'espoir qu'en collaborant, nous pourrons construire un avenir pacifique et radieux.

安纳波利斯的氛围洋溢着希望，即我们通过一起努力，可一个和平与更美好的明天。

Nous sommes tous extrêmement sensibles à l'esprit de coopération qui a motivé, et inspiré, cette très importante séance.

我们大家都极为赞赏促成这次非常重要会议并洋溢在其中的合作精神。

En même temps, c’est une chanson pleine d’énergie et de passion des jeunes, elle provoque notre désir de lutter.

同时，歌中所洋溢着的青年人敢敢拼的活力与朝气也激起了我们每个人的“奋斗”欲。

Les trois partenaires peuvent se féliciter du climat positif qui nous entoure parce que des progrès sont accomplis.

托克劳处处洋溢着积极的气氛，工作在取得进展，三个伙伴对此可感到欣慰。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et de ses chaleureuses félicitations.

主（英语发言）：我感谢秘书长的发言和他热情洋溢的贺辞。

Il est absolument crucial que le climat de collaboration continue de prévaloir dans les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan.

阿富汗和巴基斯坦之间的关系继续洋溢合作气氛，至关重要。

J'espère sincèrement que l'esprit qui a prévalu au cours du sommet animera également les travaux de notre soixantième Assemblée générale.

我真诚地希望，洋溢于首脑会议期间的精神也将指导大会第六十届会议的工作。

M. Khalilzad (États-Unis) : En premier lieu, merci beaucoup de ces paroles très aimables et chaleureuses à mon égard, Monsieur le Président.

哈利勒扎德先生(美利坚合众国)(英语发言)：主先生，首先非常感谢你刚才对我的热情洋溢的溢美之辞。

Dans une maison rudimentaire, mais propre, une vieille femme est assise devant la porte avec le soleil rayonnant sur son visage heureux.

在一间简陋但干净的小屋里，一位老妇人坐在家门口，享受着温暖的阳光, 洋溢着灿烂的笑容。

M. RAPACKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour les paroles chaleureuses que vous m'avez adressées.

拉帕茨基大使(波兰)：主先生，谢谢你对我说的热情洋溢的话。

Vive, convaincante, généreuse et optimiste, tu débordes d’une telle énergie que tout le monde se sent obligé de te suivre et de t’obéir.

充满活力，有说服力，慷慨，乐观，你洋溢的着这种魅力，让所有人都觉得应该追随你，听你指挥。

Même si la Commission a été obligée de demander une prolongation pour achever ses travaux, l'atmosphère est restée constructive pendant toute la session.

尽管委员会为了完成工作不得不要求延期，但是，本届会议自始至终都洋溢着建设性的气氛。

M. SCHOOMBIE (Observateur de l'Afrique du Sud) exprime ses remerciements pour les mots chaleureux de bienvenue prononcés par le Directeur général et d'autres orateurs.

SCHOOMBIE先生（南非观察员）感谢总干事和其他发言者给予南非的热情洋溢的欢迎词。

Ainsi, dans sa dernière déclaration concernant la Tunisie, le FMI faisait l'éloge de la politique économique et de la stratégie de développement du gouvernement.

例如，货币基金组织最近一次关于突尼斯的声明洋溢着对该国政府的经济和发展政策的赞誉之辞。

M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant toute chose, notre délégation s'associe aux paroles chaleureuses et aux voeux adressés à l'Ambassadeur Greenstock.

斯米尔诺夫先生（俄罗斯联邦）（俄语发言）：首先，我国代表团同其他代表团一起向受人尊敬的格林斯托克大使说一些热情洋溢的话并表示祝愿。

Cet espoir a été renforcé par les sentiments de réconciliation et d'unité nationale qui sont largement répandus dans tous les segments de la société angolaise.

安哥拉社会所有各阶层都洋溢着和解与民族团结的情感，从而使这种希望变得更为强烈。