1.Les pays d'Amérique centrale, le Viet Nam et Haïti sont les derniers frappés.

1.中美洲、越南和海地最近也遭受了洪水袭击。

2.De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

2.这将使世界部分人口稠密沿海地永久性洪水危险之中。

3.C'est pourquoi, nous sommes particulièrement préoccupés par les conséquences des récentes inondations au Timor occidental.

3.在这方面，我们尤其关切最近在西帝汶所发生洪水产生后果。

4.Nous devons alors nous employer à maîtriser les changements climatiques qui provoquent la désertification et les inondations.

4.因此，我们应该寻求控制引起荒漠化及洪水气候变化。

5.Des inondations sans précédent ont ravagé et détruit l'agriculture, les terres et les infrastructures.

5.前所未有洪水对农业、土地和基础设施造成严重破坏。

6.En Somalie, les maigres réserves alimentaires de quelque 900 000 personnes ont été détruites ou endommagées par les inondations.

6.在索马里，原本就匮乏估计可供养90万人粮食库存已被完全破坏或受到洪水威胁。

7.Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les bâtiments étant inondés jusqu'à 10 pieds.

7.住房和庄稼被毁，洪水上涨到房屋10英尺之高。

8.Une étude pilote a été réalisée pour neuf districts de l'Assam exposés aux inondations.

8.已经在阿萨姆邦九个洪水易发县进行了一项试点研究。

9.Le corps d'un homme emporté vendredi par les inondations dans l'Hérault a par ailleurs été découvert samedi matin.

9.埃罗省周五一名被洪水冲走失踪者尸体已于周六早上找到。

10.La réaction de la communauté internationale lors des nouvelles inondations survenues le 26 février a été extrêmement positive.

10.国际社会对2月26日新洪水做出了积极响应。

11.Les grandes sécheresses, tempêtes et inondations n'entraînent plus de pertes en vies humaines aussi énormes qu'au XXe siècle.

11.纪旱灾、暴风雨和洪水造成巨生命损失显著减少。

12.Ceux-ci se seraient brisés dans le déluge dans lequel l'arche s'est trouvée prise par la suite.

12.鸡蛋会在淹没木舟滔滔洪水中破碎。

13.Vers le 9 février, la crue de l'Incomati avait coupé la principale route (EN1) entre Maputo et Xai Xai.

13.9日，因科马蒂洪水切断了马普托和赛赛之间主要公路(EN1)。

14.En Indonésie, des crues éclair ont fait 54 morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.

14.在印度尼西亚，暴涨洪水淹死54人，使31 500人流离失所，淹没45 700栋房屋。

15.En fait, la mondialisation n'est ni une panacée pour le développement ni un monstre responsable de toutes les catastrophes.

15.全球化并不是必然能解决发展问题灵丹妙药，也不是必然会造成灾难洪水猛兽。

16.La fonte rapide des glaciers affecte également l'approvisionnement en eau et accroît les risques d'inondation dans d'autres régions du globe.

16.在世界其他地，冰川迅速融化也影响供水并增加发生洪水风险。

17.La semaine qui a suivi les nouvelles inondations a été chaotique, l'afflux de ressources ayant atteint une ampleur sans précédent.

17.新洪水爆发后第一星期比较混乱，因为各种物资以前所未有数量运。

18.Plus au nord, les crues des fleuves Save et Buzi au centre du Mozambique ont déplacé des milliers de personnes.

18.在更北处莫桑比克中部，萨韦河和布济河洪水使成千人流离失所。

19.De graves inondations ont entraîné des dégâts importants et des déplacements massifs de population en Afrique australe et en Asie.

19.南部非洲和亚洲严重洪水造成巨破坏和规模流离失所。

20.Les inondations et les glissements de terrain causés par ces pluies ont fait 33 morts et touché plus de 300 000 personnes.

20.洪水和相关滑坡导致33人丧生，30多万人受灾。