La grotte formait une vaste salle. Sur son sol granitique coulait doucement le ruisseau fidèle.

这个洞窟形成了一个大厅，它那花岗石地上流着忠实泉水。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默笑使他惨白脸绷得紧紧，脸上流着豆大汗珠。

Le couloir actuel était une fissure de ce genre par laquelle s’épanchait autrefois le granit éruptif.

我们现在行走着这条坑道就是这样形成，从前这里流着花岗石熔浆。

Elle avait vu aussi Pauline sa chienne malinoise Louna, la gueule ensanglantée et elle avait compris.

还看到波琳和梅赫伦狗洛，嘴里流着血， 明白了。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续波动充塞了黑暗世界，落下来水，流着水，滴着水和迸射着水，合拢来组成了一片漂荡模糊声音。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们应当胡说八道，也应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们是是想要卖弄自己口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着啤酒堆起泡沫。先生们，可性急。

Pour se faire de l’argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux chapeaux, la vieille ferraille ; et elle marchandait avec rapacité, - son sang de paysanne la poussant au gain.

为了搞到钱，还卖旧手表，旧帽子，破铜烂铁；讨价还价，分文必争——身上流着农民血液，使见钱眼开。

En plein soleil, un vieux château s'élevait entouré de fossés, et au pied des murs poussaient des bardanes aux larges feuilles, si hautes que les petits enfants pouvaient se tenir tout debout sous elles.

太阳光正照着一幢老式房子，它周围流着几条很深小溪。从墙角那儿一直到水里，全盖满了牛蒡大叶子。最大叶子长得非常高，小孩子简直可以直着腰站在下面。

L'animal avait trois têtes : trois paires d'yeux étincelant d'une lueur démente, trois museaux qui les flairaient en frémissant avec avidité et trois gueules bavantes hérissées d'énormes crocs jaunâtres d'où pendaient des filets de salive épais comme des cordes.

它有三个脑袋，三双滴溜溜转动凶恶眼睛，三个鼻子—— 正朝他们方向抽搐、颤抖， 还有三个流着口水嘴巴，口水像黏糊糊绳子，从泛黄狗牙上挂落下来。