– Il y a des gens qui ont un accent plus prononcé que nous.

有些人口音比我们更。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股黑烟阻挡了消防队员前进。

N’êtes-vous pas mademoiselle Julie Morrel ? dit cet homme avec un accent italien des plus prononcés.

“你是尤莉·莫雷尔小姐吗？”那人带着意大利口音问道。

Il y eut un grand silence. Poussée par le vent de la chute, une poussière épaisse montait dans les voies.

一阵长时间寂静。坑道崩塌气浪在巷道里扬起灰土。

Harry aurait pu croire qu'il s'agissait de Détraqueurs s'il ne les avait entendues parler avec un fort accent du Yorkshire.

如果他们不是用很约克郡口音在说话，哈利简直以为他们是摄魂怪。

Les années sont tellement denses... - J'ai pas envie de changer.

岁月如此... - 我不想改变。

Pierre s’assit et Marowsko demanda : — Quoi de neuf, mon cher docteur ?

prononcer.这人说起话来带着波兰口音，使他细弱声音有些童腔童调，“斯”音发不准，还带着学发音小人儿调子。皮埃尔坐下来，马露斯科问道：“有什么新消息，我亲爱医生？”

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

一件工衣外面罩着一件紧裹身体脏旧大衣。他说话时带着普罗旺斯省口音。

Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里湿气像是迎面而来淫雨；还加杂着一种微弱、汗湿、且绵延不绝肥皂气味。有时候还能嗅到漂白剂烈气味。

La garde est entrée à ce moment. Le soir était tombé brusquement. Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière .

这时，那个女护士进来了。天一下子就黑了。夜色很快就压在玻璃天棚。

Elle avait un peu quand même sur les photos la beauté du diable avec beaucoup de cheveux, le front très bas, des sourcils très forts.

照片青春美貌，秀发如云，前额较低，眉毛。

Le Poudlard Express poursuivait son chemin vers le nord et le paysage, au-dehors, devenait plus sauvage, plus sombre aussi à cause des nuages qui s'amoncelaient.

霍格沃茨特快专列稳当地向北方驶去，窗外景色越来越有野趣，也越来越黑，同时头顶云彩越来越。

Ce vacarme se mêla à la fumée et aux étincelles jaillissant des feux de camp et s'éleva dans le ciel de Constantinople en un épais brouillard de mort.

这声浪随着无数堆营火烟雾和火星升天空，变成一片杀气聚集在城市空。

Mais lorsqu'une nuée d'oiseaux ayant pris l'armée pour un véritable tapis vint voler à sa hauteur, les volatiles sentirent aussitôt la puissante odeur de mort qui se dégageait de sous leurs ailes.

但飞翔鸟群误入这巨毯空时，立刻感到了下方杀气。

L'endroit était épouvantable: il régnait une terrible odeur d'algues, le vent sifflait à travers les fissures des murs en planches et la cheminée humide ne comportait pas la moindre buche.

屋里更显得可怕，一股海藻腥味，寒风透过木墙缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉，什么也没有。

Philip, envoûté par son accent espagnol, l’avait interrogé à plusieurs reprises sur ses origines, l’homme devait sans cesse lui rappeler qu’il venait du Mexique et qu’il n’était jamais allé au Honduras.

酒保英语中夹杂着一股西班牙语口音，菲利普因此不停地问他来自哪里，酒保至少向他复了一百次他来自墨西哥，从来没有去过洪都拉斯。

Mais un autre homme attira l'attention de Wang Miao : un individu vêtu d'une tunique noire qui se fondait dans l'obscurité de la caverne et dont le visage blanc pâle paraissait flotter dans l'air.

他黑衣几乎与大殿中阴影融为一体，那张苍白脸仿佛是浮在虚空中。

Avec un fort accent du Nord-Est, il posa à Wenjie une question de physique, de niveau collège : le manuel disait qu'un corps en chute libre commence par accélérer, puis finit par atteindre une vitesse constante.

他用东北口音问了一个物理问题，是中学级别：课本说自由落体开始一直加速，但最后总会以匀速下落。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

海雾使黑夜变得更加，在防波堤标志灯和风灯周围形成一个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨月晕。呼吸空气是阴沉，潮湿和寒冷。