Automobilistes, attention au brouillard qui est encore épais sur le quart nord-est du pays.

东北区域的司机朋友要当心浓雾。

Ils partirent sur la lande déserte, sans voir grand-chose dans la brume.

大家穿荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。

Il espérait encore que, derrière tout ce brouillard, s’étendait cette terre si désirée.

他还是希望这浓雾后面，有他所渴望的陆地。

Toujours avec une vitesse inappréciable ! Toujours au milieu des brumes hyperboréennes !

它总是以飞快的速度行驶! 它总是出现北方的浓雾中!

Leurs yeux ne pouvaient percer l’épais brouillard qui s’amoncelait sous la nacelle. Autour d’eux, tout était brume.

他们的目光没法吊篮下面的浓雾。陰云环抱着他们。

Les brouillards se levèrent, et j’espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s’effectuer.

浓雾散开，我希望今我们的方位观察可以做出来。

Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.

风雨欲来，但既然陆地就浓雾中，我们就应该逃走。

À ces mots, Harry ressentit une impression de froid qui n'avait rien à voir avec la brume environnante.

听了这些话，哈利身上起了一丝寒意，这寒意与周围的浓雾没有关系。

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又去了。现是一月初，寒冷的浓雾笼罩着辽阔的平原。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

Les rives embrumées se dégagèrent, et le cours du Waikato apparut dans toute sa matinale beauté.

河岸的景色从浓雾中显露出来，隈卡陀江晨光中呈现出它美丽的倩影。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不清楚。而且一浓雾，和帘幕一般地展开他的脚底下，不容许他看清下面的些低谷。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近六点钟了。暮色浓雾的笼罩下，显得格外昏暗。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面的浓雾也钻进来，散成白茫茫的一，仿佛有只瞧不见的手暗中挥撒着棉絮。

Un brouillard qui arrive aujourd'hui au-dessus de l'Hexagone.

今，法国上空出现了浓雾。

Les habitants se sont réveillés ce matin dans un épais brouillard... de pollution.

居民们今早上浓雾中醒来...污染。

Depuis le début du mois de janvier, des brouillards épais ont enveloppé, à quatre reprises, la capitale chinoise.

自1月初以来，浓雾已经四次笼罩着中国首都。

En vue de terres que je viens de relever ce matin au milieu des brumes, à vingt milles dans l’est.

“今早上，浓雾中，我刚看到了东边20海里处，有陆地。”

Il ne vit rien. La nuit tombait, la plaine était froide et vague, de grandes brumes violettes montaient dans la clarté crépusculaire.

他什么也瞧不见。黑了，平原一苍凉。紫色的浓雾正黄昏的微光中腾起。

Fusées, cornes, rien n'y fait : quand la purée de pois se lève enfin, le sauvetage commence.

火箭，喇叭，但都无济于事：当浓雾终于退散时，波罗的海的救援开始了。