À deux heures, l'aérostat était à peine à quatre cents pieds au-dessus des flots.

两点钟，浮空器距离海浪仅四百英尺。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

浮空器上乘客显然都是精力充沛人，他们知道如何面对死亡。

C'était, en effet, le seul et dernier moyen d'alléger l'aérostat.

事实上， 这是减轻浮空器重量唯一也是最后一种方法。

On sait de quelle sensibilité statique sont doués les aérostats.

我们知道浮空器具有什么静态感性。

Mais, après s'être un instant équilibré dans les zones supérieures, l'aérostat commença à redescendre.

但是， 在上部区域平衡了一会儿之后，浮空器又开始下降。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l'aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

连接机舱和绳索被切断，浮空器在坠落后上升了两千英尺。

Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

一架浮空器被制造出来并提供给乔纳森·福斯特，他五名同伴将跟随他在空中飞行。

Ils n'étaient évidemment plus maîtres de l'aérostat.

他们显然不再是浮空器主人。

L'aérostat n'était alors retenu que par le double du câble, et Cyrus Smith n'avait plus qu'à donner l'ordre du départ.

然后浮空器仅由电缆双倍固定，赛勒斯史密斯只需要下达出发命令。

Vers midi, l'aérostat ne planait plus qu'à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

到中午时分， 浮空器只在海面上空两千英尺处盘旋。

Ce fut cinq jours après seulement, qu'une éclaircie laissa voir l'immense mer au-dessous de cet aérostat, que le vent entraînait avec une vitesse effroyable !

仅仅五天后，一片空地就露出了这个浮空器下方巨大大海，风以可怕速度携带！

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

飓风充满了暴力，这是真，但像赛勒斯史密斯这样精明而大胆工程师会知道如何驾驶浮空器。

Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

很快，暴风雨变得如此之大， 以至于福斯特离开不得不推迟，因为不可能冒险在肆虐元素中携带浮空器和他将携带那些。