Toute l’île se couvrit d’une couche blanche, et se montra à ses habitants sous un aspect nouveau.

整个海岛都覆盖一层白皑皑银甲，居民们顿时觉得海岛面貌焕然一新。

Les nuits, très-claires à cette époque de l’année, seraient propices aux recherches qu’il s’agissait de faire sur toute l’île.

在一年这个季节，夜晚非常清朗，这对搜索整个海岛是有利。

Très-certainement, quelques animaux dangereux habitaient ces épaisses forêts de l’île, et il était prudent de se tenir sur ses gardes.

海岛密林里一定有凶猛可怕兽，为起见，应该严加提防。

C’est vraiment le support idéal pour naviguer entre les 42 îlots qui composent le golfe du Morbihan.

在构成莫尔比昂海湾42个海岛中航海真是一个很完美事。

C’était une sorte de chevalier de Rhodes, un Dieudonné de Gozon, marchant à la rencontre du serpent qui désolait son île.

他像罗得岛骑士，像杜端尼·德·哥森去迎击骚扰他海岛大蛇。

Top concourut adroitement à la capture de ces volatiles, dont le nom fut donné à cette partie marécageuse de l’île.

在捕捉时托普也出力。他们就把海岛这部分叫做潦凫沼地。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总看来，他们是落在太平洋里一个空旷海岛上，这个海岛看来是没有人烟。

Un bon soleil en chauffait les couches supérieures, et cette chaleur se tamisait jusqu’à la surface de l’îlot.

炎热阳光不久就射到海岛上来。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

这些人后裔，将各国地土，海岛，分开居住，各随各方言，宗族立国。

Cependant, c’est un procédé très-simple et très-usité dans les îles du Pacifique.

“嘿，这太简单，太平洋海岛上土人常用这个办法。”

Toutefois, il était certain que l’île, dominée par le mont Franklin, n’avait pu échapper aux regards des vigies du navire.

但是有一点是可以肯定，那就是：这个高耸着富兰克林山海岛绝对逃不船上守望者视线。

Trouvez-moi sur les côtes de vos continents ou de vos îles une rade qui vaille ce refuge assuré contre la fureur des ouragans.

请在你们大陆海岸或你们海岛，给我找到一个跟这港湾一样港口来罢。要安全，不怕飓风袭击。"

Gédéon Spilett les inscrirait à mesure, et la nomenclature géographique de l’île serait définitivement adoptée.

吉丁-史佩莱把这些名字记下来以后，海岛地理名称就算正式确定。

La question des vêtements fut alors très-sérieusement discutée. Les colons n’avaient d’autres habits que ceux qu’ils portaient, quand le ballon les jeta sur l’île.

然而居民们除从气球上落到海岛上来时候随身所穿衣服以外，再也没有其他衣服。因此他们认真地讨论起穿衣问题来。

Pendant ces deux années, pas un navire n’avait passé en vue de l’île, ou du moins pas une voile n’avait été aperçue.

两年来，没有一只船曾经开到海岛视线范围里来过，至少他们从来没有看见过一叶孤帆。

Le Speedy apparut tout entier, mouillé sur deux ancres, le cap au nord, et présentant à l’île sa hanche de bâbord.

这时候飞快号完全露出来，它锚链上系着一根曳索，船头向北，左舷对着海岛。

Maintenant, en effet, le plateau et la grève étaient transversalement coupés par un cours d’eau qu’il fallait nécessairement franchir, quand on voulait gagner le nord de l’île.

现在有一道水把高地和岸边分隔开，必须跨过这道水才能到海岛北部去。

Eh bien, j’entends des îles créées spécialement pour qu’on y fasse convenablement naufrage, et sur lesquelles de pauvres diables puissent toujours se tirer d’affaire !

“好吧！我告诉你，我意思是说有一些海岛是特地为遇难人才有，这些可怜人在那里总会有办法对付过去！”

L’ingénieur prit part quelquefois à diverses reconnaissances qui furent faites dans les portions inconnues de l’île, qu’il observait avec une minutieuse attention.

有时候工程师也参加远征，到海岛上这一带陌生地方来，他非常仔细地观察这个地带。

Mais tout dépendrait de la situation de l’île par rapport aux terres habitées.

可是一切都要看海岛是不是靠近有人居住陆地。