Comment ! dit Athos, dans un port de mer ils n’ont pas de poisson ?

“怎么！”阿托斯说，“靠在海港，他们难道没有鱼？”

Elle le regarda, mais il contemplait obstinément, par la fenêtre, un matin magnifique qui se levait sur le port.

她看看他，他却固执地在窗口出神地，观赏海港壮丽的晨景。

Le Port-Famine, s’écria le Français, assailli de toutes parts, ce port célèbre dans les fastes géographiques !

“饥饿港，”那法国人叫起来，他感到各方面都在围攻他，要他转念头，“这海港，许多地理书把它说得天花乱坠，太著名了！”

En quelques années, le génie colonisateur de la Grande-Bretagne y avait fondé une ville importante et créé un port, le port Victoria.

没用年英国以其殖民者的才能就把这里建成了座城市和个海港——维多利亚港。

De l'autre côté, par-dessus quelques rues et le port invisible, le regard plongeait sur un horizon où le ciel et la mer se mêlaient dans une palpitation indistincte.

从望过去，光越过街和看不见的海港，可以远眺那海天色、波光隐约的地平线。

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

乎听不到拍岸的波涛声。海角的这面显然形成了个半圆形的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。

Il n’avait ni mangé, ni dormi depuis trente-six heures. Le tribunal maritime le condamna pour ce délit à une prolongation de trois ans, ce qui lui fit huit ans.

三十六个钟头以来他没有吃也没有睡。海港法庭对他这次过失，判决延长拘禁期三年，共是八年。

Notre projet, capitaine, dit alors Cyrus Smith, serait d’en doter les États-Unis et d’y fonder pour notre marine une relâche qui serait heureusement située dans cette portion du Pacifique.

“船长，”赛勒斯-史密斯插嘴说，“我们打算把它合并到美国，因为它在太平洋里的位置非常有利，我们要把它开辟成个海港。”

Le capitaine Nemo avait alors soixante ans. Quand il fut seul, il parvint à ramener son Nautilus vers un des ports sous-marins qui lui servaient quelquefois de points de relâche.

这时候他已经六十岁了。虽然无依无靠，但他还是把诺第留斯号开进了个海底的石洞，过去他常常把这样的石洞当作停泊船只的海港。

De rapides courants entraînaient tous ces gaz en diffusion, et les torrents laviques glissaient jusqu’au bas de la montagne, comme les déjections du Vésuve sur un autre Torre del Greco.

迅速的海流把所有这些混和的气体都卷下去，火石的急流直就滚到山脚底下，像维苏威火山喷出的东西倒在个多列·德尔·格里哥海港中那样。

Le monument aux morts d'Oran se trouve sur le seul endroit d'où l'on peut apercevoir la mer, une sorte de promenade longeant, sur une assez courte distance, les falaises qui dominent le port.

阿赫兰的亡人纪念碑坐落在惟能看到海的地方，那是个沿着悬崖散步的去处，距俯临海港的悬崖不远。

Il a souligné que la bataille actuelle ne pouvait pas prendre fin sans que le blocus imposé à Gaza soit levé afin de permettre aux Palestiniens de construire un port maritime à Gaza.

他强调，如果不解除对加沙的封锁，使巴勒斯坦人能够在加沙建造个海港，前的战斗就不可能结束。

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后，针对时间十分充裕的人，法国达飞海运集团邀请你乘坐他们的货船环游世界，经过403个海港，到达150个国家。