Elles préviennent le cancer, combattent le vieillissement, éliminent la fatigue.

可以预，抵抗衰老，消除疲劳。

Top ! Les supraconducteurs suppriment la résistance électrique et on fait des économies !

好极了！超导体消除了电阻，并节约了能源！

Je mélange bien. J'enlève bien les morceaux, les petits grumeaux.

搅拌均匀。消除面粉块，小结块。

Il faut être médecin pour qu'il n'y ait pas de malades.

要为了消除所有疾病而成为医生。

Parler avec la Bête l'a définitivement rassurée et elle n'a plus peur.

和野兽聊天使她最终消除了疑虑，她不再害怕了。

Peut-être aussi pour enlever la peur non ? - Ouais c'est ça.

这或许也是为了消除他们的恐惧吧？嗯，没错。

La victoire était complète ; le comte avait deux fois terrassé le doute.

他两次消除了疑虑。

Julien le trouva gaillard, la rage de l’aristocratie le désennuyait.

于连发现他精神饱满，贵族的狂怒消除了他的烦闷。

Non, il faut combattre les inégalités.

不，要消除不平等。

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空想很快地消除了。我们的确是这个地下世界里唯一活着的动物。

Canal Académie : Alors, on retrouve bien là votre manière de tempérer les éléments.

那么，我们发现你消除要素的方法了。

Jean-Pierre Raffarin： Non. Je pense que les deux présidents ont levé toutes les ambiguïtés.

让-皮埃尔·拉法兰：不, 我认为两国领导人已经消除了所有的误解。

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定持这种友谊，通过坦率的交流并且共同消除困难来达到这个目的。

Une campagne drastique a permis de quasiment faire disparaître les véhicules diesels des rues de la capitale japonaise.

激烈的运动使得从日本首都街头消除柴油车辆成为可能。

" Il faudra redoubler nos efforts pour éradiquer la menace des terroristes" , a-t-il martelé.

" 我们将不得不加倍努力，消除恐怖分子的威胁，" 他说。

Dans l'industrie, on a tendance à éliminer le plus de gestes.

在行业中，我们倾向于消除大多数手势。

Tous les obstacles à la paix n'ont cependant pas été levés et les divergences demeurent.

然而，并非所有和平障碍都已消除，分歧依然存在。

Les conducteurs, reconnaissables à leur tenue beige identique, tuent leur ennui dans les localités alentoures.

司机们用他们一模一样的米色服装来识别，消除了他们在周围地区的无聊。

On ne fait pas disparaître des décennies de pratiques par un simple effet d'annonce.

仅靠宣布是无法消除几十年来的做法的。

Par bonheur, il a débarrassé lui-même le gouvernement des craintes qu'il avait à son sujet.

幸运的是，他自己消除了政府对他的担忧。