Les autorités ont investi dans des barrages, des stations de dessalement de l'eau de mer.

当局投资了大坝和海水淡化站。

Ces désarrois doivent-ils relativiser ceux d'un footballeur ?

这些困境是否应该淡化一名足球运动员困扰？

Les autorités iraniennes minimisent les dégâts, c'est leur rôle, et affirment avoir abattu les drones.

朗当局淡化了损失，这是他们职责， 并声称击落了无人机。

Si le parent minimise ce qu'il considère comme un petit choc, l'enfant ne l'informera probablement pas s'il vit un grand choc.

如果父母将他们认为小冲击淡化处理，那么孩子在经历重大冲击时可能不会向他们求助。

Les Russes s'abritent derrière le fait que le trafic a repris sur une des deux voies du pont pour minimiser la portée de l'événement.

俄罗斯人以大桥已恢复双向中一条车道交通为由， 试图淡化事件。

Là, avec ces discours en fait qui banalisent complètement l'islamophobie sous couvert de lutte contre le terrorisme, eh bien, on est en train de fragiliser la démocratie.

在这种以反恐为名完全淡化斯兰恐惧症言论下，我们实际上正在削弱民主。

Castration, éventration, coups de couteau aux organes génitaux, viols et mutilations avant exécution, ces détails ont été minimisés initialement par les autorités pour préserver la cohésion sociale.

阉割、剖腹、对生殖器官刀伤、强奸以及处决前残害，这些细节最初被当局淡化，以维护社会团结。

On a montré à cette époque que les participants aux expériences avaient systématiquement tendance à revendiquer leur succès comme mérité, tout en minimisant leur part de responsabilité dans leurs échecs.

当时已有研究表明， 实验参与者往往倾向于将成功归功于自身努力，而在失败时则尽量淡化自己责。

Les officiels français tentent de minimiser le problème, Nicolas ; ils font état du souci marocain d'éviter un engorgement de l'aide internationale, et font valoir que peu de pays ont été sollicités.

法国官员试图淡化这个问题， 尼古拉；他们表示摩洛哥方面担心避免国际援助过多，而且指出很少有国家被要求提供帮助。

Pour les avocats de Cédric Jubilard, la ligne de défense va consister à dédramatiser le scénario du naufrage familial, à prouver que le divorce du couple se préparait dans une bonne entente.

对于塞德里克·朱比利拉德律师们来说，辩护策略将在于淡化家庭破裂情节，证明这对夫妇离婚是在和谐氛围中筹备。

Dans la cuisine chinoise, on utilise aussi beaucoup le liangjiu, le vin de cuisine, qui est souvent utilisé pour donner un goût moins prononcé à la viande et pour enlever son odeur.

中国烹饪也大量使用粮酒，通常用来淡化肉味道并去除其气味。

Grâce à son souci du service client et à sa capacité à régler les problèmes qui arrivent forcément dans ce genre de commerce illicite, il est parvenu à en gommer la violence, mais il va finir par tomber.

凭借对客户服务重视和解决非法交易中必然出现问题能力，他成功地淡化了其中暴力色彩，但最终还是难逃法网。

Quoi qu'il en soit, le récit que fait Jessie de cet échange de salutations a quelque peu atténué la fameuse sortie d'Hitler juste avant que Jessie et Albriton, pour le saut en hauteur, ne reçoivent leur couronne de laurier.

无论如何，杰西对这次握手事件描述，在一定程度上淡化了希特勒在杰西和阿尔布里顿（跳高项目）领取他们桂冠之前那次着名离场。

Rubiales a minimisé son acte à la radio espagnole : " Quand deux personnes ont un geste affectueux sans importance, on ne peut pas accorder de l'importance aux idioties." Le problème poursuit L'EQUIPE, c'est qu'il ne s'est pas arrêté là.

鲁比艾斯在西班牙广播中淡化了他行为：“当两个人有一个无关紧要亲昵举动时，你不能把蠢事当回事。”问题在于，他并没有到此为止。