Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种从未有过的快乐和一种深切的酸楚。

Avec quel malheur intime et senti il s’exagérait leurs plus petits avantages !

他是怀着怎样的深切而真实的痛苦夸大他们那些最微小的优势啊！

Paris, Londres, Washington, ainsi que l'ONU font part de leur vive inquiétude.

巴黎、伦敦、华盛顿以及联合国都表达了他们的深切担忧。

Il a présenté " ses plus sincères condoléances aux familles des victimes" .

他向" 受害者家属表示最深切的哀悼" 。

Pendant cette cérémonie, vous voyez la détresse de sa famille.

在这场仪式中，您能目睹他家人所展现的深切痛苦。

Si vous l’exigez, c’est par moi que passeront les assurances de son profond respect et de son désespoir de vous déplaire.

如果您一要的话，将由我转达他的深切的敬意和使您感到不快的遗憾。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最后，潘先生向遇难者家属表示深切的，祝愿伤者早日康复。

Selon le communiqué, plusieurs Egyptiens ont exprimé lors des manifestations de profondes frustrations et des inquiétudes légitimes.

据声明称，多名埃及人在示威活动中表达了深切的挫败感和合理的担忧。

Moscou a exprimé sa profonde inquiétude mardi sur l'utilisation d'armes chimiques par les forces de l'opposition syrienne.

莫斯科周二表达了对叙利亚反对派部队使用化学武器的深切担忧。

Il s'agit d'un terme qui vient de l'argot ivoirien et qui désigne le chagrin d'amour profond.

这是一个源自科特迪瓦俚语的词汇，用来形容深切的失恋之痛。

La nostalgie désigne la tristesse poignante d'avoir perdu son pays ou bien une réalité qui nous achère.

怀旧指的是因失去祖国或心爱的事物而感到的深切悲伤。

Leurs âmes s’étaient ardemment épousées avant peut-être même d’avoir bien éprouvé la force des sentiments par lesquels ils s’unissaient l’un à l’autre.

也许爱情的量双方都没有深切的感到，可是他们的精神已经热烈地融成一片。

" Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie aux blessés" , a expliqué Mme Hua.

" 我们向遇难者家属表示深切的，向受伤人员表示同情, " 华女士解释说。

O Louise, je vais te dire un mot dur, et pourtant il part de la plus immense sympathie, de la plus intime pitié.

噢，路易丝，我要跟你说一句难的话，然而这句话出自最深切的同情和最真诚的怜悯。

Le président, au nom du gouvernement et du peuple chinois, a exprimé sa profonde sympathie à l'Indonésie eu égard à ce tragique accident.

总统代表中国政府和人民，就这一悲剧向印度尼西亚表达了深切的同情。

La MINUSMA a présenté ses condoléances les plus attristées aux gouvernements et aux familles des victimes et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

马里稳团向受害者政府和家属表示最深切的哀悼，祝愿伤者早日康复。

" Il exprime ses plus sincères condoléances en particulier à ceux qui ont perdu des êtres chers ou ont été touchés par cette catastrophe."

“他向失去亲人的家属以及受此灾难影响的人们表达了最深切的。”

Le président américain Barack Obama a présenté ses condoléances " sincères et profondes" aux familles des victimes du naufrage d'un ferry en Corée du Sud.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）向韩国渡轮沉没遇难者家属表示“真诚而深切”的哀悼。

C'est elle qui m'a donné la plus forte impression de détresse et de désolation, et je sais que les détenus qui ont connu d'autres prisons ont éprouvé à l'entendre nommer même une émotion, une souffrance, comparable aux miennes.

正是它让我感受到了最深切的绝望与荒凉，而且我知道， 那些曾经历过其他监狱的囚犯， 在到它的名字时， 内心所激起的情感波动，甚至是一种痛苦， 与我的感受如出一辙。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déploré jeudi le décès de l'ex-président sud-africain Nelson Mandela et a présenté ses " plus profondes condoléances" à la famille de Mandela et au peuple d'Afrique du Sud ainsi que de toute l'Afrique.

联合国秘书长潘基文周四对南非前总统纳尔逊·曼德拉的去世表示哀悼，向曼德拉的家人以及南非和整个非洲的人民表达了“最深切的”。