Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘在布盖着沙发上，剧烈颤抖着。

La chapelle privée, la salle à manger d'appareil le salon cramoisi vont brûler.

私人教堂、餐厅和色客厅都被烧毁。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有高窗子都用色窗帘遮住。

Non, pas spécialement. Mais je voudrais bien essayer ce costume bordeaux.

没有别喜欢。但是我想试试这套色西服。

Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了葡萄酒，呈现出一种只属于梦境晶莹。

Il vit également un grand cercle écarlate sur les miroirs, dont il ignorait si c'était du sang.

他还看到了镜面上一块色圆斑，不知是不是血。

Notamment, on va commencer par une très présente qui est le lamier pourpre.

别是，我们将从一个非常现实开始，那就是色死荨麻。

C’était une eau couleur de ses pensées. Elles avaient coulé, les belles eaux bleu tendre et rose tendre !

那汪水污黑颜色就像她漆黑一团思绪。水中漂亮浅蓝色已随她思绪永久地流走了！

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂窗户都挂上色帷幔。

Le lamier pourpre… C'est incroyable que sur un si petit espace on puisse trouver autant d'espèces.

色荆棘… … 令人惊奇是，在这么小空间里你能找到这么多物种。

La cour d’entrée était couverte d’une immense tente de coutil cramoisi avec des étoiles en or : rien de plus élégant.

入门院子里，张着金星点点色斜纹布大帐，再雅致不过。

Elle est jugée probable dans 42 départements, ici en orange, et même très probable dans 28 d'entre eux, en rouge foncé.

在 42 个部门中被认为是可能，这里是橙色， 甚至在其中 28 个部门中是非常有可能，是色。

Elle donna un coup sec à une plante épineuse qui rétracta aussitôt les longs tentacules qu'elle avait sournoisement glissés sur l'épaule du professeur.

她在一棵长着尖刺色植物上猛拍了一下，使它缩回了悄悄伸向她肩头触手。

Il secouait au vent des cheveux tout dorés : – Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi.

他在风中摇曳着金色头发：“我知道有一个星球，那里有一位色绅士。

Les plus fortes concentrations dans l'eau potables sont trouvées dans le quart nord-est de la France, notamment en rouge foncé, le long de la ligne de front.

饮用水中浓度最高是法国东北部地区，尤其是前线色区域。

Le lamier pourpre est une bonne plante comestible de la même famille que la menthe, que la mélisse ou qu'une autre plante ici même, qui est le lamier blanc.

色死荨麻是一种很好可食用植物，与薄荷、柠檬香脂或这里另一种植物，即白色死荨麻属于同一科。

Son manteau jaune tirait graduellement vers le rouge sombre de son noyau composé de fer et de nickel, mais sa superficie totale était bien inférieure aux deux autres planètes.

从黄色地幔渐渐过渡到色铁镍地核，但其面积远小于前两者。

Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.

在分娩期间，有一个人展示了这只手。助产士接过它，在上面系了一根色线，说：这个先出来。

On voit que les continents, en rouge plus sombre, se sont davantage réchauffé que les océans, en jaune, mais on voit également qu’une région comme l’Arctique est plus touchée que l’Afrique.

你可以看到，大陆（色部分）比海洋（黄色部分）升温更多，你也可以看到，像北极这样地区比非洲受影响更大。

Le Poudlard Express, avec sa locomotive à vapeur d'un rouge étincelant, était déjà là, projetant des panaches de fumée qui transformaient les élèves et les parents présents sur le quai en silhouettes sombres et fantomatiques.

霍格沃茨快列车已经停在那里了，这是一辆色蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟，透过浓烟望去，站台上许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎鬼影。