L'eau commence à s'infiltrer par les fissures de votre maison.

水开始从你家裂缝中。

La robe de milady n’en fut pas moins tachée de sang en une seconde.

霎时间，米拉迪裙子也了许多血。

Prenez garde aux eaux souterraines qui s'infiltrent et qui peuvent indiquer que le passage est instable.

小心地下水，这可能表明通道不稳定。

On voit les gouttes d'eaux qui suintent un peu partout, on les voit bien sur l'emballage.

我们可以看到到处水珠，可以在包装上看到它们。

Plusieurs fois, de terreur sans doute, la sueur monta froide à son front brûlant.

无疑于恐惧，波那瑟太太那灼烫额头数次。

Des gouttes de sang coulaient lentement de son nez et il avait les deux yeux au beurre noir.

海格鼻子正在鼻血。他两只眼睛全都青了。

Des gouttes d’eau tombaient de sa voûte, mais elles ne provenaient pas d’un suintement à travers le massif.

顶上一滴一滴地往下掉水，然而大家很清楚，水不是从岩石里来。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让他热得额上珠；他正用一支吹火管焊接着手中金链环。

Avec le réchauffement, l'eau de mer plus chaude s'infiltre par en dessous et creuse des cavités.

随着气候变暖，温暖海水从下面形成空洞。

Rogue fut projeté en l'air, s'écrasa contre le mur et glissa sur le plancher, un filet de sang coulant sur son visage.

斯内普离地而起，撞到墙上，然后又滑到地板上，从头发下面一缕鲜血。

Il marchait avec beaucoup de dignité, sans un geste inutile. Quelques gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il ne les essuyait pas.

他庄严地走着，没有一个多余动作。他额上了珠，他也不擦。

Avec ce suintement qui annonce une chair moelleuse, sa jolie couleur dorée, sa peau croustillante, le poulet du dimanche est une institution.

凭借这种松软肉质、漂亮金黄色和酥脆外皮，周日鸡是一种制度。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶油漆，粘稠水皮肤，流淌下来。

Quoi donc ? mon Dieu ! dit le jeune homme, qui malgré son empire sur lui-même, sentait ses genoux trembler et la sueur poindre sur son front.

“还有什么事呀？我上帝！”青年人尽管能克制自己，但依然感到双膝颤抖，额头粒粒珠。

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛一进门廊，就觉得石灰气，好像湿布一样，落在她肩上。墙是新粉刷，木楼梯嘎吱地响。

Les filtrations du puits tombaient à grosses gouttes, et le plancher de l’accrochage, ébranlé par le piétinement, tremblait au-dessus du bougnou, du puisard vaseux, profond de dix mètres.

竖井水，大滴大滴地往下落，罐笼站地板被踩得在满坑污泥十米深积水坑上直颤。

Le sang suintait à travers les gencives et les lèvres par défaut d’équilibre, et peut-être aussi sous l’influence des neiges qui à une grande hauteur vicient évidemment l’atmosphère.

血液因为失掉平衡，从牙龈和嘴唇上来，也许雪地也是血原因之一，因为在高空中，雪显然是败坏空气。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大沸水锅，锅下有燃烧着火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过烧饼一样，缝隙中腾腾热雾。

On voit que ça suinte par rapport à la viande, parce qu'en fait, le rôle du polyphosphate, ne dure pas forcément, très longtemps dans le temps et finit toujours par relater.

你可以看到它正从肉里，因为事实上，聚磷酸盐作用不一定会持续很长时间，它最终会释放来。

Au premier coup d'œil qu'il jeta sur le sac, l'empereur comprit qu'il avait perdu son temps : il était plat et nulle goutte de sang n'en exsudait. De toute évidence, il ne contenait aucune tête.

皇帝一看袋子就知道自己在这事上浪费了时间，那袋子瘪瘪，也没有血迹，显然里面没装着人头。