– Mais pour ce genre de crapule… murmura Maugrey.

“可是像这种渣滓… … ”穆迪轻声说。

Pas de choix possible entre ces hommes qui apparaissaient aux regards comme l’élite de la boue.

这一伙看好象是渣滓中提炼出的人彼此不可高下。

D'ailleurs ils ne se privent pas pour qualifier les communards de lie de la population et de vermine.

此外，他们并没有清除将公社定性为人口和害虫的渣滓。

L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学的观点认为这是人体的碎屑，而社会哲学的观点则把它看成是渣滓堆。

Son intérêt ? Plus besoin alors d’acheter du charbon de bois ; les résidus que personne n’utilise suffisent largement.

它的好处？也不用购买木炭；无人使用的木炭渣滓就尽够了。

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

一颗被（咖啡机）吞没的黑色咖啡豆都会产生渣滓，这将被直接进垃圾桶。

Tu ne m’achèteras pas avec de la nourriture, ordure.

你不会用食物买我的，渣滓。

La vieille lie a rebouilli, le lac de mon coeur a tressailli.

老渣滓已经塞满了，我心中的湖水已经颤抖了。

– Je t'ai demandé, reprit Maugrey à voix basse, s'il a pardonné aux canailles qui n'ont jamais essayé de le retrouver.

“我问你，”穆迪平静地说，“他是不是原谅了那些从没有寻找过他的渣滓？

Je viens du boulevard, mes amis, ça chauffe, ça jette un petit bouillon, ça mijote. Il est temps d’écumer le pot.

我的朋友们，我从大路，锅子已烧烫，肉汤已翻滚，就要沸腾了，清除渣滓的时候已。

100 tonnes de déchets incinérés sont ainsi transformés en 30 tonnes de mâchefers, les résidus de combustion utilisés dans la fabrication des routes.

100吨被焚烧的垃圾会转化成30吨炉渣，燃烧的渣滓会用制造公路。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收于CD播放机或者收录机的小型发动机，会使风扇转动，引燃木炭渣滓。

Les responsables de l'armée versaillaise déclarent " vouloir purger notre pays de toute la racaille qui sème le deuil et la misère partout" .

凡尔赛军队的领导人宣布“要清除我们国家所有处播下哀悼和痛苦的渣滓”。

On se serait cru reporté à cette époque funeste où la découverte des premiers placers jetait sur le continent australien l’écume des populations européennes.

当年黄金热的时候，欧洲的社会渣滓都被倾泻澳大利亚大陆上，现在这种戒备的情况仿佛又回了那种混乱的时代了。

Oh, ma pauvre maîtresse, si elle savait, si elle savait quelle vermine est entrée dans sa demeure, que dirait-elle à ce pauvre Kreattur ?

哦，我可怜的女主人啊，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的渣滓弄进了她的家门，她会对老克利切说些什么呢。

Si on regarde le marc de café, ben c’est pas du tout un déchet, c’est une matière première en or qui a été pasteurisée par des milliers de machines donc qui est propre.

如果人们注意咖啡渣滓，（就会发现）这根本不是垃圾，这是一种经过数千台机器巴氏消毒的完美原料，所以它很干净。

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊！你就不行行好吗？辛辛苦苦劳作了五十年的人，竟成了叫化子！金滴街上曾大名鼎鼎的洗衣店老板娘，最终沦为路旁阴沟里的渣滓！

A cinquante pieds au-dessous du pic, au milieu d’une pluie de pierres et de scories, un large cratère vomissait des torrents de lave, qui se dispersaient en cascade de feu au sein de la masse liquide.

山峰五十英尺下面，在雨点一般的石头和渣滓中间，一个阔大的喷火口吐出硫磺火石的急流，四散为火的瀑布，没人团团的海水里面。

Quand on leur dit que ça vient de marc de café, ils sont étonnés ; quand on leur dit que ça permet de créer des emplois d’insertion pour des personnes exclues, là ils en reviennent pas.

当我们告诉顾客这是由咖啡渣滓培育时，他们感惊讶；当我们告诉他们这为失业者创造一些工作机会时，他们惊呆了。