Elles peuvent être catastrophiques et ensevelir des villes entières.

它们可能是灾难性，可能将整个城市。

Par ailleurs, un champ magnétique puissant se trouve en permanence devant le vaisseau.

另外，三体飞船推力是正反物质。

Ce seront certes des images mortes mais, au moins, la civilisation humaine ne sera pas complètement éteinte.

虽然只是死图像，人类文化也不至于全部。

La haine et la peur anéantissent la raison, la foule réclame la mise à mort.

仇恨和恐惧理性，人群要求杀戮。

La moindre défaillance ferait entrer la sphère d'antimatière en contact avec l'étui, et la cité tout entière s'évanouirait en fumée dans un éclair étincelant.

稍有偏差，反物质小球接触外壳，整个星环城就会闪光中彻底毁。

Dans la littérature, avec par exemple " Da Vinci Code" de Dan Brown ou encore le dernier roman de Michel Houellebecq, " Anéantir" .

文学方面，例如丹·布朗《达芬奇密码》或米歇尔·胡勒贝克最新小说，“”。

Des éclairs ne cessaient de zébrer l'obscurité de l'espace, comme si une horde de paparazzis géants avaient encerclé la Terre et la mitraillaient avec leurs flashs.

强光此起彼伏地漆黑太空中闪现，仿佛宇宙中有一群巨人围着地球用闪光灯疯狂拍照似。

Cette femme au loin serre de toutes ses forces la main de son mari, anéantie et sans voix face à cette mort qui l'entoure.

远处这个女人用尽全力捏着丈夫手，面对她周围死亡，她被了，无言以对。