Ce n'est pas un secret que si quelqu'un t'apprécie, il te fera probablement beaucoup de compliments.

众所周知，如果有人喜欢你，他可能会滔滔赞美你。

Et pour la première fois depuis que Rieux le connaissait, il se mit à parler d'abondance.

于是，格朗滔滔讲起来，从里厄认识他以来这还是第一次。

Cela lui suffisait pour exciter sa faconde inépuisable, et instruire Robert, qui se plaisait à l’écouter.

这就足够叫他打开话匣子，引起他滔滔讲给罗伯尔听，而罗伯尔就喜欢听他那一套。

Il entreprit alors de lui en expliquer les règles, les quatre balles en jeu, les différents postes occupés par les joueurs.

接着他就滔滔讲解规则，四只球，七名队员的位置。

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，继续说了很，滔滔讲出像温水一样动听的话。

Il ne parlait que du match et Harry et Hermione avaient le plus grand mal à trouver une occasion de mentionner l'existence de Graup.

他惟一想做的就是滔滔谈论比赛情况，哈利和赫敏现，很难找到机会跟他提起格洛普。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔讲起了宇宙大爆炸，自然忘深刻剖析其反动本质。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏火了，他滔滔叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

Dans un flux de paroles, elle leur racontait l’histoire, leur répétait qu’il fallait bien s’entr’aider, qu’elle gardait chez elle Lénore et Henri, pour permettre à la mère d’aller attendre, là-bas.

勒克老婆滔滔述说了马赫家的事。一再表白大家需要互相帮助，说她把勒诺尔和亨利留到了自己家里，好叫他们的母亲能脱开身到那边去等待。

C’était le plus long monologue qu’elle avait tenu depuis son arrivée. Elle avait discouru comme si elle donnait une leçon au Colmateur, comme s’il était un étudiant ignorant, mais sans paraître irrévérencieuse.

这是她见到罗辑后说的最长的一段话，她就这么滔滔给面壁者上课，把他当成一个无知的学生，丝毫觉得失礼。

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔雄辩他说着。他眼中的火焰，他手势的激动，使他完全变成另一个人。是的！他爱他的船，像一个父亲爱他的儿子一样！

Jamais il n'avait modifié le déroulement de ses cours : il parlait, parlait, sans la moindre interruption, pendant que les élèves prenaient des notes ou plutôt, qu'ils regardaient au plafond d'un air endormi.

他上课的形式一成变，总是滔滔照本宣科，而他们就在底下做笔记，或者更准确说，是在睡眼朦胧愣。

Mme Bovary prit son lorgnon. Léon, immobile, la regardait, n’essayant même plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, tant il se sentait découragé devant ce double parti pris de bavardage et d’indifférence.

包法利夫人拿着长柄单眼镜细细看。莱昂动也动瞧着她，甚至懒得再说一句话，再做一个手势。他面前两个狠心人：—个滔滔讲，一个对他漠关心，使他灰心失望了。