Pas avant trois heures. À pleine mer seulement.

“至少得等三个钟头，只有满潮的时候才能开进去。”

Non, répondit Nab, au relais de marée, seulement, car entre les relais et les récifs, les autres avaient dû être effacées.

“不，”纳布，“满潮线上，其他的一定都被潮冲掉了。”

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

这时八点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号要趁着满潮出海。

Quelques douzaines furent recueillies, puis placées dans le mouchoir du marin, et, le moment approchant où la mer devait être pleine, Harbert et Pencroff commencèrent à redescendre vers le cours d’eau.

他们捡了好几打，包手的手帕里，快要到满潮的时候，潘克洛夫和赫伯特就从山上下来，回头往河边走会。