1.La viabilité économique des systèmes d'irrigation goutte à goutte a fait l'objet d'un débat.

1.对于滴灌方案经济可行性也进行了讨论。

2.Grâce aux progrès réalisés, l'irrigation au goutte-à-goutte est désormais plus abordable pour les petits exploitants agricoles.

2.滴灌进步提高了这种成本效益，使其更易小农所用。

3.L'élevage de volailles, la production de lapins et l'apiculture à des fins commerciales ont également progressé.

3.最近农业倡议包括推广滴灌系统、促进商业水果产、园艺开发和后院种植等活动。

4.L'irrigation au goutte-à-goutte, le conditionnement du sol et l'hydroculture s'étaient révélés économiquement viables dans des conditions d'aridité.

4.滴灌、改良土壤结构和水栽作物产已证明在干旱条件下是经济实用。

5.On cherche donc à stimuler pour que ce système soit socialisé, malgré qu'il ne le soit pas vraiment encore.

5.因此人们鼓励滴灌系统社会化，尽管目前尚未真正达到社会化。

6.L'irrigation au goutte-à-goutte, le conditionnement du sol et les cultures hydroponiques s'étaient révélés économiquement viables dans des conditions d'aridité.

6.滴灌、改良土壤结构和水栽作物产已证明在干旱条件下是经济实用。

7.En particulier, environ 70 à 80 % des utilisateurs de ces systèmes sont des femmes qui arrosent ainsi leurs jardins potagers.

7.尤其是大约70-80％滴灌用户是妇女，她们使用这项灌溉菜园。

8.Un système d'irrigation au goutte-à-goutte consiste en un réseau de conduites poreuses ou perforées installées en surface ou dans le sol.

8.滴灌系统是由铺设在地面或地下多孔管道组成网络。

9.Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.

9.水桶安装在台座上，高出地面一米，滴灌管接在水桶底部。

10.L'adoption d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte simple et rentable a permis à de nombreux agriculteurs d'irriguer leurs champs ou leurs jardins potagers.

10.由于采用了一种成本效益高简易滴灌系统，许多农场主能够对土地和菜园实行灌溉。

11.Ce système est considéré comme un système de goutte-à-goutte à faible charge, car les systèmes de goutte-à-goutte standard fonctionnent à des pressions plus élevées.

11.该系统被水位差滴灌系统，因标准滴灌系统运行压力较高。

12.Cette technique permet à de nombreuses familles de consommer des légumes toute l'année et parfois de vendre les excédents pour compléter leurs revenus.

12.因此，滴灌系统采用使许多家庭能一年四季吃上蔬菜，有时她们还能将多余蔬菜出售，增加了收入。

13.L'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression est une autre technologie peu onéreuse, dont l'utilisation est à l'heure actuelle prônée dans les pays en voie de développement.

13.压滴灌是当前在发展中国家提倡另一种成本。

14.L'irrigation au goutte-à-goutte est un bon exemple d'un dispositif à faible coût qui aide les agriculteurs à accroître leurs rendements tout en utilisant rationnellement les ressources en eau.

14.滴灌法是有助于农民增产并有效利用水资源成本装置范例。

15.Vu le manque de pluie, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales stimulent le développement du système goutte à goutte afin d'améliorer la productivité, diminuer les frais et éviter la perte.

15.鉴于缺乏雨水，政府和非政府组织鼓励发展滴灌系统，以便提高产效率，降费用和避免消耗。

16.Plusieurs solutions ont été mises en pratique, dont l'irrigation goutte à goutte, le recyclage des eaux usées, une diminution de la distribution et un relèvement de la tarification de l'approvisionnement en eau, et les usines de désalinisation.

16.采用了一些解决办法，例如滴灌、废水回收利用、减少水供应和提高价格、以及海水淡化工厂等。

17.Sont également évoquées des techniques comme la création de dunes, d'épis et de brise-vagues pour protéger les côtes en Jamaïque ou la mise au point de méthodes d'irrigation des sols au goutte à goutte et autres au Tadjikistan.

17.提交资料还提到了诸如牙买加用于海岸防护沙丘、丁坝和防波堤和塔吉克斯坦开发滴灌和其他土壤灌溉方法等。

18.On est en train, en Israël, de mettre au point un petit appareil d'arrosage par dispersion et un système d'irrigation par goutte-à-goutte que les agriculteurs pourraient utiliser pour aménager leurs propres installations de collecte et de stockage de l'eau pour leurs cultures maraîchères.

18.以色列正在发展新颖小型喷灌器和滴灌系统，农民可用来自己商品菜园建造小型水收集和储存设施。

19.Des efforts importants sont poursuivis en vue de la création d'une base chimique fiable pour l'industrie agricole, de l'amélioration de la bonification des sols, de l'utilisation rationnelle des ressources en eau et d'une irrigation parcimonieuse, et du développement de la sélection et de l'élevage de race.

19.土库曼斯坦作出大量努力，确保在农业产中适当使用化学品、改善土壤改良状况、管理水资源、引入滴灌并开发牲畜优选和繁殖。

20.Le matériel de base coûte 19 dollars des États-Unis et comprend un seau d'une capacité de 20 litres ou un tambour de 200 litres, une gaine perforée, des filtres, des rondelles en caoutchouc, des adaptateurs mâles et femelles, deux tuyaux souples, des garnitures de tuyauteries et un filtre à tamis.

20.典型桶式滴灌包费用19美元，包括一个20公升水桶或一个200公升容器桶、滴灌带、过滤器、橡胶清洗器、凸型接头和凹型接头、两条软管、铠甲式水管接头和过滤网。