La rivière arrivait à ses pieds avec le bruit d’un baiser.

在他脚下河水潺潺，有接吻。

Le ruisseau qui coulait à mes pieds en murmurant se chargea de me répondre.

脚下潺潺回答了。

J'ai retrouvé ici les gazons verts, les arbres grands et l'eau coulant comme lorsque je suis parti.

在这里又找到了绿、大树参天以及水潺潺，就像离开时样子。

Le vent était tombé complètement avec le crépuscule. Pas une feuille ne remuait aux arbres, pas une lame ne murmurait sur la grève.

风也随着暮色而消失了。听不见树叶沙沙作响，岸边也没有潺潺水声。