Je le garde en main pendant que le feu se développe.

火势蔓延的时候我把它拿在手里。

La végétation asséchée accélère la propagation du feu.

干燥的植被会加速火势的蔓延。

Le vent favorise la propagation de l'incendie.

风有利于火势的蔓延。

L'un de ces employés raconte la vaste propagation des flammes.

其中一名述了火势的广泛蔓延。

Dans les zones encore épargnées, les habitants prêtent main-forte aux secours pour ralentir la progression de l'incendie.

- 在仍幸免于难的地区，居民向紧急服务部门伸出援手，以减缓火势的蔓延。

Les habitants tentent, par des moyens dérisoires, comme ici avec un tuyau d'arrosage, de stopper la progression de l'incendie.

居民们试图通过可笑的方式（例如这里使用花园软管）阻火势的蔓延。

Les flammes progressent plus vite que jamais au Canada.

加拿大的火势蔓延速度比以往任何时候都快。

Ce camping, menacé par la propagation du feu, avait dû être évacué par précaution.

这个露营地受到火势蔓延的威胁，必须撤离以防万一。

Avec de tels arbres, le risque de propagation des incendies est très élevé.

有了这样的树，火势蔓延的风高。

Les pompiers, dans leur combat, ont empêché le feu de progresser à La Teste-de-Buch.

消防在战斗中，阻了 La Teste-de-Buch 的火势蔓延。

Le village ne semble plus sur la trajectoire de l'incendie, qui se dirige vers les hauteurs.

村庄似乎不再位于火势蔓延的路径上，火势正在向高处蔓延。

Au lever du jour, les habitants sont encore choqués par la rapidité de la progression des flammes.

天亮时，居民们仍然对火势蔓延的速度感到震惊。

Circonscrit au petit matin, l'incendie n'a fait que des dégâts limités mais la multiplication de ces feux questionnent les autorités locales.

大火在清晨得到控制，只造成了有限的损失，但火势的蔓延却让当地政府提出了质疑。

Pour le maire de Saint-André, la raison de la propagation rapide des flammes est évidente.

- 对于圣安德烈市长来说，火势迅速蔓延的原因是显而易见的。

Limiter la propagation des incendies en s'attaquant à tout ce qui nourrit le feu, comme les eucalyptus, utilisés notamment par l'industrie du papier.

- 通过攻击任何助长火势的东西来限制火势的蔓延，例如造纸业特别使用的桉树。

Cette reprise de feu extrêmement virulente s'est propagée à l'est et vers le sud, elle a ravagé 800 hectares de plus.

这场极其凶猛的复燃火势蔓延到东部和南部，又蹂躏了 800 公顷土地。

S.Gastrin: Face à l'avancée des flammes, des milliers d'habitants et de touristes ont été évacués et relogés dans des gymnases pour y passer la nuit.

- S.Gastrin：面对火势的蔓延，数千名居民和游客被疏散并转移到体育馆过夜。

Ca ralentit la progression des feux, mais nous savons que l'humidité va s'évaporer dans les prochains jours, et vendredi, on attend une température de 30 degrés.

它减缓了火势的蔓延，但我们知道湿度会在接下来的几天内蒸发，而周五， 我们预计气温将达到 30 度。

Les 8 canadairs et les 3 hélicoptères n'ont que 2 heures de visibilité avant que la nuit tombe pour tenter de ralentir la course folle de l'incendie.

8 架加拿大航空公司和 3 架直升机在夜幕降临前只有 2 小时的能见度，试图减缓火势的疯狂蔓延。

Les éléments climatiques, la chaleur, la sécheresse, le vent, mais aussi le fait que certains riverains n'auraient pas assez débroussaillé leur parcelle, ce qui n'a pas pu empêcher la progression rapide du feu.

气候因素、炎热、干旱、大风，以及一些当地居民清理土地不够的事实，都无法阻火势的迅速蔓延。