Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu’on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière.

每当两人吵架到了火头上，她诅咒他为何没让人用一只担架抬回来。

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

大家又几乎愠怒起来，罗拉太太还算公允，她压住火头劝说道，古波夫妇赡养了妈妈，得了这些旧衣旧家具也决不为过。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有的血性完全表现来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来，是火头一上来会不顾一切地怕的野蛮事，直到残忍的兽性得到满足为止。

Pendant la nuit entière et sous l’orage qui se déchaînait dans les hauteurs du ciel, le cône fonctionna avec une violence qui ne laissa pas d’inquiéter Glenarvan. L’éruption rongeait les bords du cratère.

整夜，天空刮狂风，泻暴雨，这座圆山顶一直在喷射地火，越来越猛，这不免使哥利纳帆担扰起来。喷的火头不断地啮蚀喷火口的边缘。